1 00:00:32,187 --> 00:00:35,026 (GBRB: Colha o que você planta) 2 00:00:35,027 --> 00:00:37,096 (Lee Kwang Soo) 3 00:00:37,097 --> 00:00:38,856 (Kim Woobin) 4 00:00:38,857 --> 00:00:41,125 (Doh Kyung Soo) 5 00:00:41,126 --> 00:00:43,066 (Kim Ki Bang) 6 00:00:50,077 --> 00:00:51,936 (Eles voltaram ao mercado de flores para decorar o jardim.) 7 00:00:51,937 --> 00:00:54,475 (Os agricultores novatos começaram a fazer compras novamente.) 8 00:00:54,476 --> 00:00:56,205 Não são como Doh Kyung Soo? 9 00:00:56,206 --> 00:00:57,576 (Quando eles retornaram ao campo,) 10 00:00:57,577 --> 00:00:58,745 (alguns convidados estavam esperando para surpreendê-los.) 11 00:00:58,746 --> 00:01:00,347 Acho que dormi cerca de 40 minutos. 12 00:01:00,447 --> 00:01:01,847 (Convidado surpresa 1, Cha Tae Hyun) 13 00:01:02,447 --> 00:01:03,516 (Quem é?) 14 00:01:03,517 --> 00:01:05,116 (Convidado surpresa 2, ervas daninhas) 15 00:01:05,117 --> 00:01:06,355 Existem tantas ervas daninhas. 16 00:01:06,356 --> 00:01:08,057 Não acho que possamos arrancar todas essas ervas daninhas. 17 00:01:08,157 --> 00:01:09,996 (Arrancar ervas daninhas se torna uma dor de cabeça.) 18 00:01:10,896 --> 00:01:15,396 (Episódio 7, Usando uma pá em vez de uma enxada.) 19 00:01:15,996 --> 00:01:17,535 - Nossa. Isso é tão engraçado. - Você estava dizendo... 20 00:01:17,536 --> 00:01:19,036 (A hora do almoço estava chegando ao fim...) 21 00:01:20,407 --> 00:01:22,267 O que devemos fazer com as ervas daninhas? 22 00:01:22,867 --> 00:01:24,277 Eu não sei o que fazer. 23 00:01:24,737 --> 00:01:26,407 Não podemos nem apostar nisso. 24 00:01:28,746 --> 00:01:29,916 Devemos fazer alguma coisa... 25 00:01:29,917 --> 00:01:31,046 - com o pessoal? - Vamos. 26 00:01:31,277 --> 00:01:32,816 Vamos pedir-lhes que arranquem as ervas daninhas connosco. 27 00:01:32,817 --> 00:01:34,716 - Peça para eles puxarem tudo... - De uma vez. 28 00:01:34,787 --> 00:01:37,116 - Se todos trabalharmos juntos... - Certo. 29 00:01:37,117 --> 00:01:38,855 - Terminaríamos em duas horas. - O que você acha? 30 00:01:38,856 --> 00:01:39,957 E se perdermos? 31 00:01:40,326 --> 00:01:41,355 - Então arrancamos as ervas daninhas. - Então fazemos o que eles pedem. 32 00:01:41,356 --> 00:01:42,986 Temos que fazer isso de qualquer maneira. 33 00:01:43,096 --> 00:01:44,856 Não é melhor simplesmente fazer isso em vez de jogar? 34 00:01:45,656 --> 00:01:46,897 Basta começar a trabalhar? 35 00:01:47,167 --> 00:01:48,226 Está muito quente. 36 00:01:48,227 --> 00:01:49,966 - Não podemos fazer isso agora. - Nós vamos morrer. 37 00:01:50,236 --> 00:01:53,567 Então você está sugerindo que joguemos antes do sol se pôr. 38 00:01:53,667 --> 00:01:55,336 - Jogamos vôlei de pé. - Como você ganhou da última vez? 39 00:01:55,337 --> 00:01:57,506 - Também jogamos yut nori. - Vencemos com habilidade. 40 00:01:57,507 --> 00:01:59,076 - Eles não são muito bons. - Eles são fracos. 41 00:01:59,277 --> 00:02:01,345 (Depois de olhar para a equipe...) 42 00:02:01,346 --> 00:02:02,576 Bem, 43 00:02:02,677 --> 00:02:03,916 poderíamos jogar um jogo rápido. 44 00:02:03,917 --> 00:02:06,817 Estamos apenas perguntando. 45 00:02:07,447 --> 00:02:08,617 O que estamos apostando? 46 00:02:09,186 --> 00:02:10,786 - Tae Hyun. - O que? 47 00:02:10,787 --> 00:02:12,757 Você tem alguma ideia? 48 00:02:12,917 --> 00:02:14,156 Para onde você está olhando? 49 00:02:14,326 --> 00:02:15,355 (Olhando para longe) 50 00:02:15,356 --> 00:02:16,796 - Na água. - Por que você está gostando da vista? 51 00:02:16,856 --> 00:02:18,696 - A água. - Ele só queria entrar na água. 52 00:02:18,697 --> 00:02:20,266 - Você está gostando da vista... - Agora mesmo... 53 00:02:20,897 --> 00:02:22,526 Algo que requer sorte... 54 00:02:22,527 --> 00:02:24,096 - em vez de habilidade. - Precisamos de alguém como ele... 55 00:02:24,596 --> 00:02:26,667 Despeje água, e se transbordar... 56 00:02:27,037 --> 00:02:28,436 - Derramando um pouco de cada vez? Em uma xícara? - Sim. 57 00:02:28,537 --> 00:02:29,706 - Tensão superficial? - Sim. 58 00:02:29,707 --> 00:02:32,105 Um jogo envolvendo tensão superficial. Seja qual for o time... 59 00:02:32,106 --> 00:02:33,576 faz com que o excesso de água perca. 60 00:02:33,876 --> 00:02:36,006 - O que você acha? - Isso parece divertido. Será rápido. 61 00:02:36,107 --> 00:02:37,647 - Vamos fazê-lo. - Vamos! 62 00:02:38,047 --> 00:02:39,677 Se vencermos, 63 00:02:39,746 --> 00:02:42,046 todos vocês têm que nos ajudar a arrancar ervas daninhas. 64 00:02:42,047 --> 00:02:43,086 Todos nós? 65 00:02:43,087 --> 00:02:44,215 - Todo mundo, certo? - Todos. 66 00:02:44,216 --> 00:02:45,916 Este não é apenas o nosso show, você sabe. 67 00:02:46,686 --> 00:02:48,255 - Esse show é de todos nós. - Quantos são? 68 00:02:48,256 --> 00:02:49,527 Oito pessoas. 69 00:02:49,897 --> 00:02:52,457 OK. Se vencermos, 70 00:02:52,957 --> 00:02:55,466 deixaremos você com as câmeras enquanto você trabalha amanhã. 71 00:02:56,196 --> 00:02:57,296 - Isso me deixa louco. - Poxa. 72 00:02:57,297 --> 00:02:58,367 (Se a equipe vencer, eles vão para casa mais cedo.) 73 00:02:58,637 --> 00:03:00,707 - Vamos nos preparar para ir para casa. - Isso é muito forte. 74 00:03:00,867 --> 00:03:03,005 Nós mesmos terminaremos a filmagem. 75 00:03:03,006 --> 00:03:04,236 Basta nos enviar as câmeras... 76 00:03:04,237 --> 00:03:05,475 via correio ou algo assim. 77 00:03:05,476 --> 00:03:06,676 - Via correio? - Sim. 78 00:03:06,677 --> 00:03:08,147 Por que você está com tanto frio? 79 00:03:09,047 --> 00:03:10,745 - Temos que nos filmar? - Sim. 80 00:03:10,746 --> 00:03:11,976 - Amanhã. - Eu vejo. 81 00:03:12,476 --> 00:03:13,586 - Você está bem com isso? - Estou bem com o que quer que seja. 82 00:03:13,587 --> 00:03:14,846 - Vamos. - OK. 83 00:03:15,617 --> 00:03:17,816 (Então eles apostaram na remoção de ervas daninhas.) 84 00:03:18,216 --> 00:03:19,887 Nunca fizemos isso antes. 85 00:03:20,587 --> 00:03:22,586 Em que ordem devemos entrar? Você quer ir primeiro? 86 00:03:22,587 --> 00:03:23,927 Claro. Eu irei. 87 00:03:23,957 --> 00:03:25,026 Espere. 88 00:03:25,027 --> 00:03:26,766 (Tae Hyun não hesita.) 89 00:03:26,767 --> 00:03:28,696 Está tudo bem. Ainda temos muito pela frente. 90 00:03:36,607 --> 00:03:38,206 - Ele derramou muito. - Vai cair. 91 00:03:38,207 --> 00:03:39,737 (Um começo ousado) 92 00:03:39,976 --> 00:03:41,647 (O próximo é a equipe.) 93 00:03:41,976 --> 00:03:43,916 - Despeje com cuidado. - Fique calmo. 94 00:03:44,147 --> 00:03:45,446 Só um pouco. Um pouco. 95 00:03:46,916 --> 00:03:48,047 O que é que foi isso? 96 00:03:48,387 --> 00:03:50,456 - É como CGI. - Que profissional. 97 00:03:50,457 --> 00:03:51,486 Foi como um conta-gotas. 98 00:03:51,487 --> 00:03:52,987 (A equipe também começou bem.) 99 00:03:53,327 --> 00:03:55,626 - Na verdade isso é... -Ki Bang. Por favor. 100 00:03:55,656 --> 00:03:56,857 Você pode fazer isso. 101 00:03:57,656 --> 00:03:59,296 Acho que você pode derramar um pouco mais. 102 00:03:59,297 --> 00:04:00,327 Não. 103 00:04:01,096 --> 00:04:02,196 Ok. 104 00:04:03,166 --> 00:04:04,337 (Ki Bang, soltando um suspiro de alívio) 105 00:04:05,196 --> 00:04:06,966 (A equipe vai em seguida.) 106 00:04:07,566 --> 00:04:09,136 Faça isso com cuidado. 107 00:04:09,137 --> 00:04:11,106 - Está tremendo. - Você tem que ter muito cuidado... 108 00:04:11,107 --> 00:04:12,476 por causa do vento. 109 00:04:12,707 --> 00:04:14,945 - Oh meu Deus. - Ele derramou muito. 110 00:04:14,946 --> 00:04:16,147 Ele é um cara ousado. 111 00:04:17,077 --> 00:04:19,376 Está muito cheio agora. 112 00:04:20,017 --> 00:04:22,587 - Hyun Ji é o próximo. - Sim, Hyun Ji. Simples assim. 113 00:04:22,987 --> 00:04:24,755 Por que você está usando essas mangas protetoras? 114 00:04:24,756 --> 00:04:25,887 (Rindo) 115 00:04:27,587 --> 00:04:29,087 Isso é por estilo? 116 00:04:29,786 --> 00:04:31,226 Não consigo ouvir nada agora. 117 00:04:31,397 --> 00:04:34,166 Ela não consegue ouvir nada do que você está dizendo. 118 00:04:34,267 --> 00:04:35,726 Está tremendo. 119 00:04:36,327 --> 00:04:37,397 Derrubar. 120 00:04:37,696 --> 00:04:39,137 Suas mangas protetoras parecem tão novas. 121 00:04:39,337 --> 00:04:40,637 - Está realmente tremendo. - Por favor. 122 00:04:42,366 --> 00:04:44,906 (Exclamando) 123 00:04:45,606 --> 00:04:47,546 (Ela superou a pressão e conseguiu.) 124 00:04:47,906 --> 00:04:49,076 Pegue um desses... 125 00:04:49,077 --> 00:04:50,447 (Woo Bin está muito nervoso agora.) 126 00:04:50,546 --> 00:04:51,817 Eu não acho que posso fazer isso. 127 00:04:52,377 --> 00:04:54,247 - O vento... - Estou tão nervoso. 128 00:04:54,517 --> 00:04:56,517 (Woo Bin começou a ficar seriamente nervoso.) 129 00:04:56,687 --> 00:04:58,817 Ah, Woo Bin é tão... 130 00:04:59,817 --> 00:05:01,626 O coração de Woo Bin está batendo forte. 131 00:05:01,627 --> 00:05:02,786 Oh meu Deus. 132 00:05:03,527 --> 00:05:04,656 Podemos mudar de turno? 133 00:05:05,156 --> 00:05:06,426 Você a água se acumulou. 134 00:05:07,166 --> 00:05:08,196 Por que não está funcionando? 135 00:05:08,197 --> 00:05:09,197 (Não está funcionando bem.) 136 00:05:09,966 --> 00:05:10,997 (Derramando) 137 00:05:11,567 --> 00:05:13,536 Ah, não. Meu coração dói muito. 138 00:05:14,366 --> 00:05:15,605 (Kyung Soo, ficando nervoso) 139 00:05:15,606 --> 00:05:17,507 - Aqui, Woo Bin. - Dê para mim. 140 00:05:17,777 --> 00:05:18,936 (Kyung Soo faz uma entrega e dá para Woo Bin.) 141 00:05:18,937 --> 00:05:19,947 Ok. 142 00:05:21,476 --> 00:05:22,947 (Ele deixou cair.) 143 00:05:23,007 --> 00:05:24,346 - Ah, não! - Ei! Como você pode abandonar isso? 144 00:05:27,346 --> 00:05:28,516 Estou ficando louco. 145 00:05:28,517 --> 00:05:29,517 (Woo Bin está ficando tão nervoso.) 146 00:05:29,687 --> 00:05:31,317 (Uma segunda tentativa) 147 00:05:34,926 --> 00:05:35,986 - Legal. - Funcionou. 148 00:05:36,796 --> 00:05:37,896 - Ah, meu Deus. - Funcionou. 149 00:05:37,897 --> 00:05:38,897 - Legal. - Poxa. 150 00:05:38,898 --> 00:05:40,465 - Você derramou mais do que o esperado. - Ah, meu Deus. 151 00:05:40,466 --> 00:05:41,527 Vamos tomar um gole disso. 152 00:05:41,866 --> 00:05:43,266 - Sim, Seul. - Sim, Seul. 153 00:05:43,267 --> 00:05:44,336 - Oh não. - Oh meu Deus. 154 00:05:44,337 --> 00:05:48,067 Você não estava lá quando fizemos nossos testes MBTI? 155 00:05:48,666 --> 00:05:49,736 - Só isso. - Parar. 156 00:05:50,077 --> 00:05:52,676 Ela não pode ouvir você. 157 00:05:53,106 --> 00:05:54,675 Quando nos conhecemos no escritório... 158 00:05:54,676 --> 00:05:56,306 Um momento, por favor. 159 00:05:57,546 --> 00:05:59,216 Eu não disse nada de ruim. 160 00:06:00,286 --> 00:06:01,986 Só estou dizendo oi, já faz um tempo. 161 00:06:02,447 --> 00:06:03,855 - Estou muito feliz em ver você. - Que engraçado. 162 00:06:03,856 --> 00:06:05,855 Vocês realmente não querem trabalhar. 163 00:06:05,856 --> 00:06:07,887 Você quer tanto vencer. 164 00:06:08,426 --> 00:06:10,055 (Se recompondo e tentando) 165 00:06:10,056 --> 00:06:12,096 - Essa foi a quantia perfeita. - Foi um pouco rápido demais. 166 00:06:12,527 --> 00:06:14,095 Você não pode praticar algo assim. 167 00:06:14,096 --> 00:06:15,267 - Você não pode fazer o mesmo novamente. - Oh meu Deus! 168 00:06:15,596 --> 00:06:17,535 - Você não pode fazer o mesmo novamente. - Oh meu Deus! 169 00:06:17,536 --> 00:06:18,636 (Sucesso) 170 00:06:18,637 --> 00:06:19,866 - Por que ela é tão ousada? - Legal! 171 00:06:20,207 --> 00:06:21,936 (O ataque psicológico de Kwang Soo não funcionou bem.) 172 00:06:21,937 --> 00:06:22,966 Quem é o próximo? 173 00:06:23,036 --> 00:06:24,906 (Kwang Soo é o próximo.) 174 00:06:25,236 --> 00:06:26,806 (Colocando água na abertura) 175 00:06:27,207 --> 00:06:28,976 (Equipe, vaiando Kwang Soo) 176 00:06:29,306 --> 00:06:30,447 Espere. 177 00:06:30,577 --> 00:06:32,577 (Eles abalaram seu foco.) 178 00:06:32,716 --> 00:06:33,747 Kwang Soo. 179 00:06:34,546 --> 00:06:35,687 Você pode fazer isso. 180 00:06:35,786 --> 00:06:36,916 Um pouco mais. 181 00:06:37,656 --> 00:06:39,087 Duro. Você pode bater um pouco mais forte. 182 00:06:40,156 --> 00:06:42,156 - A água caiu. - Não transbordou. 183 00:06:43,556 --> 00:06:44,856 Kwang Soo. Uma mosca. 184 00:06:45,296 --> 00:06:46,356 Há uma mosca. 185 00:06:46,556 --> 00:06:47,627 Isso foi bom. 186 00:06:51,596 --> 00:06:53,536 - Ah, meu... - Sim! 187 00:06:53,736 --> 00:06:55,507 Você derramou muito. 188 00:06:56,806 --> 00:06:58,336 - O jogo terminará aqui. - Você tem que fazer assim. 189 00:06:58,337 --> 00:07:00,076 Pessoas que são muito confiantes sempre derramam demais. 190 00:07:00,077 --> 00:07:02,306 Ei, você deveria largar seu walkie-talkie e sua bolsa. 191 00:07:02,507 --> 00:07:03,675 (Ah, certo.) 192 00:07:03,676 --> 00:07:04,846 Vamos brincar sem camisa. 193 00:07:05,377 --> 00:07:06,546 Uau Bin. Tire sua camisa. 194 00:07:07,247 --> 00:07:08,317 Você pode fazer isso. 195 00:07:08,387 --> 00:07:09,746 - Suas mãos estão tremendo muito. - Por que suas mãos estão tremendo? 196 00:07:09,747 --> 00:07:10,856 (Extremamente nervoso) 197 00:07:11,757 --> 00:07:13,356 Ah, que coisa. 198 00:07:13,387 --> 00:07:14,456 - Não. - Podemos trocar de turno? 199 00:07:14,457 --> 00:07:15,957 Não. Apenas vá. 200 00:07:16,627 --> 00:07:18,126 O sol está se pondo... 201 00:07:18,127 --> 00:07:19,327 enquanto derramamos esta água. 202 00:07:21,327 --> 00:07:24,095 (Experimentando com as mãos trêmulas) 203 00:07:24,096 --> 00:07:26,535 - Suas mãos estão tremendo muito. - Ah, meu Deus. 204 00:07:26,536 --> 00:07:28,866 Acho que o vento vai fazer transbordar. 205 00:07:30,137 --> 00:07:31,836 O vento fará com que transborde. 206 00:07:31,837 --> 00:07:34,675 (Ela superou o ataque psicológico e conseguiu.) 207 00:07:34,676 --> 00:07:37,346 (Tae Hyun, impressionado) 208 00:07:37,517 --> 00:07:39,447 - Isso foi uma loucura. - Bom trabalho. 209 00:07:39,546 --> 00:07:41,147 - Isso é impossível. - Acabou. 210 00:07:41,947 --> 00:07:44,256 - Quem é o próximo? - A água está mais alta que o copo. 211 00:07:44,257 --> 00:07:45,456 Essa é a tensão superficial. 212 00:07:45,457 --> 00:07:46,687 Como isso é possível? 213 00:07:47,257 --> 00:07:48,856 - Legal. - Isso foi perfeito agora. 214 00:07:49,556 --> 00:07:50,656 Não vai funcionar. 215 00:07:54,866 --> 00:07:55,926 - Oh meu Deus. - Por favor, transborde. 216 00:08:04,937 --> 00:08:06,976 (Controle perfeito) 217 00:08:07,077 --> 00:08:08,406 (Kyung Soo, gritando) 218 00:08:08,846 --> 00:08:11,415 - Você conseguiu! - Isso foi perfeito, Kyung Soo. 219 00:08:11,416 --> 00:08:12,976 - Isso foi perfeito. - Acabou agora! 220 00:08:13,017 --> 00:08:14,116 Acabou agora! 221 00:08:14,416 --> 00:08:15,447 Uma gota. 222 00:08:15,986 --> 00:08:17,056 Acabou agora. 223 00:08:17,616 --> 00:08:18,915 Isso é o mais alto que pode chegar. 224 00:08:18,916 --> 00:08:19,956 (É muito alto agora.) 225 00:08:19,957 --> 00:08:21,725 - Isso é impossível. - Este é o fim. Acabou. 226 00:08:21,726 --> 00:08:23,087 Parece assim agora. 227 00:08:24,356 --> 00:08:25,497 Nosso escritor mais jovem. 228 00:08:26,356 --> 00:08:28,527 (Kwang Soo se move para poder ver com mais clareza.) 229 00:08:28,627 --> 00:08:30,137 - Kwang Soo. - Ei. 230 00:08:30,166 --> 00:08:31,365 - Ei! - Sua perna. 231 00:08:31,366 --> 00:08:33,197 - Não. Eu só queria dar uma olhada. - Não! 232 00:08:34,306 --> 00:08:35,366 Você quer que eu borrife você? 233 00:08:36,666 --> 00:08:38,507 (Focando novamente) 234 00:08:38,837 --> 00:08:42,206 (Todo mundo está assistindo.) 235 00:08:42,207 --> 00:08:43,306 Espero que simplesmente derrame. 236 00:08:47,187 --> 00:08:48,616 Legal. Mais. 237 00:08:50,887 --> 00:08:51,986 - Sim! - O que é isso? 238 00:08:52,056 --> 00:08:53,687 - Pode aguentar tanto? - Oh não! 239 00:08:54,356 --> 00:08:55,827 Estou tão estressado. 240 00:08:57,127 --> 00:08:58,326 - Legal! - Por que não está transbordando? 241 00:08:59,056 --> 00:09:00,596 - Isso é loucura. - Nesse ritmo, 242 00:09:00,597 --> 00:09:01,967 - estaremos jogando por uma hora. - Uma hora. 243 00:09:03,166 --> 00:09:04,997 Poxa. Estou tonto. 244 00:09:05,997 --> 00:09:07,106 (Woo Bin está extremamente nervoso.) 245 00:09:07,107 --> 00:09:08,467 Ah, eu não posso fazer isso. 246 00:09:11,137 --> 00:09:12,935 - Apenas faça isso, Woo Bin. - Você fez assim, certo? 247 00:09:12,936 --> 00:09:14,977 - Basta tocar nele. Tudo bem. - Vou usar isso. 248 00:09:16,046 --> 00:09:18,416 O peso da água empurra a água. 249 00:09:20,487 --> 00:09:22,346 - Oh meu Deus. - Ver? Isso empurra. 250 00:09:22,347 --> 00:09:24,086 Você não pode fazer isso? Você não pode fazer isso rapidamente assim? 251 00:09:24,257 --> 00:09:25,916 - Você pode ligá-lo rapidamente. - Rapidamente? 252 00:09:27,086 --> 00:09:28,127 Uau Bin. 253 00:09:28,727 --> 00:09:29,727 Uau Bin. 254 00:09:30,196 --> 00:09:31,926 - Legal. - Bom. Isso foi legal. 255 00:09:32,857 --> 00:09:34,267 - Se você fizer isso um pouco mais rápido... - Nossa. 256 00:09:34,296 --> 00:09:35,426 É tão alto. 257 00:09:36,696 --> 00:09:39,036 (Experimentando com as mãos trêmulas) 258 00:09:41,036 --> 00:09:42,137 - Ah, meu Deus. - Você conseguiu! 259 00:09:42,706 --> 00:09:44,205 (Woo Bin fez isso.) 260 00:09:44,206 --> 00:09:45,536 - Isso foi perfeito! - Oh meu Deus. 261 00:09:46,076 --> 00:09:47,277 (Woo Bin, soltando um suspiro de alívio) 262 00:09:48,847 --> 00:09:51,046 (O jogo está demorando mais do que o esperado.) 263 00:09:51,416 --> 00:09:52,546 Onde fica sua cidade natal? 264 00:09:52,647 --> 00:09:54,416 Vamos colocar um limite de tempo. 265 00:09:54,747 --> 00:09:56,586 Cinco, quatro. 266 00:09:56,686 --> 00:09:57,915 Que tal espirrar água? 267 00:09:57,916 --> 00:09:59,586 - Isso funcionou bem antes. - O método de Woo Bin foi bom. 268 00:09:59,717 --> 00:10:01,925 (Sons de construção) 269 00:10:01,926 --> 00:10:03,086 Silêncio. 270 00:10:03,326 --> 00:10:04,596 (Kwang Soo não se conteve.) 271 00:10:04,597 --> 00:10:05,826 (O jogo continuará.) 272 00:10:06,156 --> 00:10:07,166 Ki Bang. 273 00:10:10,836 --> 00:10:12,296 (Não transbordou.) 274 00:10:14,666 --> 00:10:15,906 Vai transbordar desta vez. 275 00:10:17,336 --> 00:10:19,576 - Apenas seja gentil. - OK. 276 00:10:21,306 --> 00:10:22,647 - Não transbordou. - Oh meu Deus. 277 00:10:22,906 --> 00:10:24,316 (Isso simplesmente não vai acabar.) 278 00:10:29,786 --> 00:10:30,887 (Kwang Soo, exclamando) 279 00:10:31,717 --> 00:10:33,825 - Ah, meu Deus. - Com certeza vai transbordar agora! 280 00:10:33,826 --> 00:10:36,487 - Com certeza vai transbordar agora. - Oh meu Deus. 281 00:10:37,796 --> 00:10:38,826 Bom trabalho, Kyung Soo. 282 00:10:39,127 --> 00:10:41,325 - Isso é inacreditável. - Bom trabalho, sério. 283 00:10:41,326 --> 00:10:43,527 (As coisas parecem estar chegando ao fim.) 284 00:10:43,997 --> 00:10:46,237 Se não transbordar desta vez, deverá ser um recorde mundial. 285 00:10:47,007 --> 00:10:49,406 (Kwang Soo se prepara para sua vez enquanto sente muita pressão.) 286 00:10:49,967 --> 00:10:52,737 (Ele tenta ir para a esquerda,) 287 00:10:53,237 --> 00:10:55,877 (então se acomoda à direita.) 288 00:10:56,507 --> 00:10:57,977 Nossa. Isso é tão estressante. 289 00:11:02,117 --> 00:11:03,315 (Apenas sons de construção preenchem o silêncio.) 290 00:11:03,316 --> 00:11:04,886 - Isso é um pouco demais... - Espere. 291 00:11:04,887 --> 00:11:06,816 Não é isso. Mais no centro. 292 00:11:13,097 --> 00:11:14,097 Você fez isso. 293 00:11:14,696 --> 00:11:17,467 Bom trabalho. Você fez um ótimo trabalho. 294 00:11:17,967 --> 00:11:19,066 Bom trabalho. 295 00:11:19,696 --> 00:11:20,805 (É a vez da equipe.) 296 00:11:20,806 --> 00:11:22,206 - Não acabou. - Você ainda pode fazer isso. 297 00:11:22,806 --> 00:11:23,836 Oh legal. 298 00:11:24,777 --> 00:11:25,905 Isso parece bom. 299 00:11:25,906 --> 00:11:28,546 (O jogo está deixando as palmas das mãos suadas.) 300 00:11:38,517 --> 00:11:39,816 - Ok! - OK! 301 00:11:40,217 --> 00:11:42,186 (Kwang Soo, Kyung Soo: Ok!) 302 00:11:42,527 --> 00:11:43,727 (Rindo) 303 00:11:44,097 --> 00:11:45,097 (Chorando) 304 00:11:45,098 --> 00:11:46,325 - Sim! - Conseguimos! 305 00:11:46,326 --> 00:11:47,926 (Eles estão extremamente felizes...) 306 00:11:48,897 --> 00:11:50,496 (porque o jogo foi muito intenso.) 307 00:11:50,497 --> 00:11:51,867 - Conseguimos. - Sim! 308 00:11:53,336 --> 00:11:55,636 - Vamos. - OK! Vamos. 309 00:11:55,637 --> 00:11:58,076 Sim. Oito pessoas. 310 00:11:58,277 --> 00:12:00,906 - OK! - Poxa. 311 00:12:01,007 --> 00:12:02,277 Eu estou tão feliz. 312 00:12:02,546 --> 00:12:05,446 - Vamos. Poxa. - Isso encurtou minha vida. 313 00:12:06,076 --> 00:12:08,387 - Poxa. - Vamos nos apressar! 314 00:12:08,586 --> 00:12:10,487 - Poxa. - Kyung Soo. 315 00:12:10,586 --> 00:12:12,586 Este é o melhor jogo que jogamos. 316 00:12:12,686 --> 00:12:14,556 Isso me deixou mais nervoso. 317 00:12:15,086 --> 00:12:16,356 (Ki Bang: Nossa.) 318 00:12:16,357 --> 00:12:17,396 Vamos. 319 00:12:17,397 --> 00:12:19,325 Eu ficaria tão frustrado... 320 00:12:19,326 --> 00:12:21,367 se tivéssemos perdido. 321 00:12:21,897 --> 00:12:24,336 - Se tivéssemos perdido... - Não conseguimos terminar tudo hoje. 322 00:12:28,066 --> 00:12:30,637 (Os representantes do time perdedor...) 323 00:12:30,877 --> 00:12:32,737 (prepare tudo...) 324 00:12:32,977 --> 00:12:36,607 (e saia para o trabalho.) 325 00:12:37,217 --> 00:12:39,316 Esta é a nossa força de trabalho. 326 00:12:39,717 --> 00:12:41,646 - Esta é a equipe de campo. - Oh, eu vejo. 327 00:12:41,647 --> 00:12:43,185 O resto são os escritores... 328 00:12:43,186 --> 00:12:44,717 - quem jogou antes. - Eu vejo. 329 00:12:45,586 --> 00:12:47,727 - Me sinto mal pela equipe de campo. - Seriamente. 330 00:12:48,757 --> 00:12:51,597 - Você não tem chapéus? - Estou bem. Eles estão desconfortáveis. 331 00:12:52,527 --> 00:12:55,426 Coloque os chapéus. Não perca tempo indo e voltando. 332 00:12:55,767 --> 00:12:57,836 (Ele não estava sendo atencioso.) 333 00:12:58,137 --> 00:12:59,796 Não podemos usar isso para arrancar as ervas daninhas? 334 00:13:00,666 --> 00:13:02,267 Poxa. Eles nem saem. 335 00:13:03,706 --> 00:13:06,305 - Temos que puxar isso? - Aí não, Tae Hyun. 336 00:13:06,306 --> 00:13:07,306 - Eu vejo. - Lá embaixo. 337 00:13:07,307 --> 00:13:09,006 Lá embaixo? Daqui? 338 00:13:09,007 --> 00:13:10,046 - Sim. - Sim. 339 00:13:10,206 --> 00:13:11,217 (Tae Hyun, suspirando) 340 00:13:11,576 --> 00:13:13,176 (Há muito o que fazer.) 341 00:13:13,576 --> 00:13:15,786 - Mas me sinto bem apoiado. - Seriamente. 342 00:13:16,117 --> 00:13:18,415 Não parece que todos viemos fazer trabalho voluntário juntos? 343 00:13:18,416 --> 00:13:20,627 (Eles se sentem melhor com seus ajudantes diários.) 344 00:13:21,056 --> 00:13:22,686 Devemos dividir o campo ao meio? 345 00:13:23,127 --> 00:13:25,357 - Pessoal aqui. Nós ali. - Parece bom. 346 00:13:25,656 --> 00:13:28,195 - Nosso lado não dá mais trabalho? - O que está errado? 347 00:13:28,196 --> 00:13:30,536 - Não, não é. - Pare de choramingar. 348 00:13:30,897 --> 00:13:32,196 (Kwang Soo está colocando-os em forma.) 349 00:13:32,436 --> 00:13:34,637 Pare de ser preguiçoso. Vamos. 350 00:13:35,036 --> 00:13:36,066 Vamos fazê-lo! 351 00:13:36,507 --> 00:13:38,075 Vamos fazê-lo! Somos tantos! 352 00:13:38,076 --> 00:13:39,377 (Hora da capina) 353 00:13:40,107 --> 00:13:41,477 Tudo isso são ervas daninhas. 354 00:13:42,076 --> 00:13:44,046 - Eles cresceram muito. - Tem tanta coisa, certo? 355 00:13:45,576 --> 00:13:47,416 Poxa. Isso não parece uma erva daninha. 356 00:13:48,046 --> 00:13:50,347 - O que é isso? - Quais são as coisas parecidas com caules? 357 00:13:51,487 --> 00:13:55,186 Poxa. Podemos chamar isso de erva daninha? 358 00:13:57,326 --> 00:13:59,556 Ah, meu Deus. 359 00:14:00,196 --> 00:14:03,466 As berinjelas deveriam ser desse tamanho, mas por sua causa... 360 00:14:03,467 --> 00:14:05,237 (As ervas daninhas são maiores que as berinjelas.) 361 00:14:05,897 --> 00:14:08,065 Já arrancamos ervas daninhas aqui, 362 00:14:08,066 --> 00:14:09,637 mas eles cresceram novamente. 363 00:14:10,936 --> 00:14:13,906 Se soubéssemos mais sobre agricultura, 364 00:14:14,507 --> 00:14:17,315 - isso não teria sido necessário. - Certo. Não teríamos que fazer isso. 365 00:14:17,316 --> 00:14:19,046 (A luta deles contra as ervas daninhas parece fútil.) 366 00:14:19,977 --> 00:14:22,586 Poxa. Agricultura... 367 00:14:23,147 --> 00:14:24,586 realmente não tem fim. 368 00:14:25,586 --> 00:14:27,825 A fazenda do Sr. Dong Geun é tão limpa. Não há uma única erva daninha. 369 00:14:27,826 --> 00:14:29,426 Certo. Ele deve ser muito trabalhador. 370 00:14:30,286 --> 00:14:32,196 - São só os dois. - Exatamente. 371 00:14:32,757 --> 00:14:37,166 (A remoção de ervas daninhas fez com que entendessem como os agricultores trabalham arduamente.) 372 00:14:38,566 --> 00:14:41,906 (Lutando contra ervas daninhas...) 373 00:14:44,206 --> 00:14:47,607 (à sua maneira) 374 00:14:49,406 --> 00:14:51,017 Arrancar as ervas daninhas é uma sensação boa. 375 00:14:52,347 --> 00:14:55,316 Quando você os tira e consegue senti-los em suas mãos... 376 00:14:56,847 --> 00:14:59,656 (Eles até encontram alegria em arrancar ervas daninhas.) 377 00:15:00,527 --> 00:15:01,856 Eu poderia jurar que fiz essa área, 378 00:15:01,857 --> 00:15:03,156 - então por que ainda existem ervas daninhas? - Certo? 379 00:15:03,426 --> 00:15:05,726 Poxa. Temos que capinar 1.650m² manualmente. 380 00:15:05,727 --> 00:15:06,796 Seriamente. Isso é um pouco... 381 00:15:06,926 --> 00:15:07,926 (Kwang Soo, suspirando) 382 00:15:08,027 --> 00:15:10,497 Eu continuo puxando, mas eles não parecem ir embora. 383 00:15:11,336 --> 00:15:14,366 As pessoas costumam arrancar ervas daninhas... 384 00:15:14,367 --> 00:15:17,637 à mão? Nunca vi nada assim na minha vida. 385 00:15:18,607 --> 00:15:21,007 (Tentando usar uma enxada para arrancar ervas daninhas) 386 00:15:23,847 --> 00:15:25,647 (Kwang Soo, suspirando) 387 00:15:27,617 --> 00:15:28,646 O que é mais rápido... 388 00:15:28,647 --> 00:15:30,347 (Mesmo quando usa ferramentas, suas questões não são resolvidas.) 389 00:15:30,987 --> 00:15:33,987 Não é um pouco ridículo arrancar ervas daninhas de todo o campo assim... 390 00:15:34,456 --> 00:15:36,627 - Kwang Soo. Se apresse. - O que? 391 00:15:36,826 --> 00:15:38,796 Eu estava falando por apenas um segundo. 392 00:15:39,357 --> 00:15:42,066 Isso está certo? Podemos capinar todo o campo assim? 393 00:15:42,397 --> 00:15:43,426 Não sei. 394 00:15:44,397 --> 00:15:46,867 - Não sei o que é mais rápido... - Devemos tentar? 395 00:15:47,607 --> 00:15:50,166 (Mão versus enxada, vendo qual é mais rápido) 396 00:15:51,007 --> 00:15:52,336 Kwang Soo. 397 00:15:52,977 --> 00:15:54,847 - As mãos são mais rápidas? - Acho que podem ser. 398 00:15:56,076 --> 00:15:58,316 Mas arrancar ervas daninhas do campo com as mãos... 399 00:15:58,717 --> 00:16:01,017 Podemos capinar um campo de 1.650m² com as mãos? Isto... 400 00:16:01,747 --> 00:16:03,987 Vamos percorrer 1.650m² fazendo isso? 401 00:16:04,086 --> 00:16:05,916 - Depois de puxarmos isso... - Sim? 402 00:16:06,416 --> 00:16:08,455 - Não precisamos jogá-los fora? - Nós fazemos. 403 00:16:08,456 --> 00:16:09,825 - Certo? - Temos que colocá-los em uma sacola. 404 00:16:09,826 --> 00:16:11,397 (Existe a possibilidade de mais trabalho.) 405 00:16:11,757 --> 00:16:14,396 Acho que precisamos juntá-los com esses ganchos depois de puxá-los. 406 00:16:14,397 --> 00:16:15,426 (Discutindo o que fazer) 407 00:16:17,196 --> 00:16:19,066 - Anda logo, seu punk! - Bem, isso é... 408 00:16:20,066 --> 00:16:22,737 - Devemos perguntar ao Sr. Dong Geun? - Deveríamos? 409 00:16:22,836 --> 00:16:23,977 Vamos. 410 00:16:25,137 --> 00:16:27,076 (Olhando ao redor) 411 00:16:31,176 --> 00:16:32,517 Olá! 412 00:16:33,377 --> 00:16:34,847 Acho que Kwang Soo está relaxando. 413 00:16:35,387 --> 00:16:36,946 Para onde ele foi agora? 414 00:16:37,757 --> 00:16:40,416 Ele deveria apenas trabalhar no tempo necessário para perguntar. 415 00:16:41,186 --> 00:16:42,227 Senhor Dong Geun? 416 00:16:44,597 --> 00:16:46,497 - Os sapatos dele não estão aqui. - Realmente? 417 00:16:46,857 --> 00:16:48,666 (Eles tentam ir para o campo.) 418 00:16:48,767 --> 00:16:51,836 Ah, Sr. Dong Geun! Eu posso vê-lo. 419 00:16:52,367 --> 00:16:54,007 - Olá! - Olá! 420 00:16:55,206 --> 00:16:56,737 - Kwang Soo. Vou continuar capinando. - O que? 421 00:16:57,576 --> 00:16:59,206 Você deveria perguntar a ele. 422 00:16:59,637 --> 00:17:00,977 Será melhor ter o maior número possível de mãos nisso. 423 00:17:03,076 --> 00:17:05,916 Se perguntarem, diga que vim perguntar. 424 00:17:07,247 --> 00:17:08,286 OK. 425 00:17:14,357 --> 00:17:15,686 Lee Kwang Soo! 426 00:17:17,997 --> 00:17:19,097 Para onde ele foi? 427 00:17:20,097 --> 00:17:23,325 Estamos arrancando ervas daninhas agora. 428 00:17:23,326 --> 00:17:26,396 Como você costuma puxá-los? Você faz isso manualmente? 429 00:17:26,397 --> 00:17:28,205 Eu os puxo com a mão. 430 00:17:28,206 --> 00:17:31,276 Você tem que puxar tudo com a mão? Você não pode acertá-los com alguma coisa? 431 00:17:31,277 --> 00:17:33,606 - Não acho que vai funcionar bem. - Eu vejo. 432 00:17:33,707 --> 00:17:35,177 Podemos deixar as ervas daninhas... 433 00:17:35,277 --> 00:17:37,375 depois de puxá-los, ou temos que juntá-los? 434 00:17:37,376 --> 00:17:38,446 Você pode simplesmente deixá-los secar. 435 00:17:38,447 --> 00:17:40,146 - Oh sério? - Sim. 436 00:17:40,576 --> 00:17:44,056 Nossas ervas daninhas voaram e cresceram no seu campo, certo? 437 00:17:45,487 --> 00:17:47,426 Desculpe. Nós não sabíamos. 438 00:17:47,427 --> 00:17:48,855 Tudo bem. 439 00:17:48,856 --> 00:17:51,055 - Nós não sabíamos. Desculpe. - O dano não foi grande. Tudo bem. 440 00:17:51,056 --> 00:17:53,657 Bem, vamos puxar todos eles hoje. 441 00:17:55,596 --> 00:17:58,497 Obrigado, Sr. Dong Geun. Nos vemos mais tarde. 442 00:17:59,237 --> 00:18:02,606 Na casa dele, pensei que ele não ia sair porque estava chateado. 443 00:18:02,737 --> 00:18:04,576 (Ele deve ter ficado bastante preocupado.) 444 00:18:05,907 --> 00:18:07,447 Ah, isso deve ser repolho. 445 00:18:09,806 --> 00:18:12,646 - Eles estão em outro nível aqui. - Seriamente. 446 00:18:13,816 --> 00:18:15,187 Por que os insetos não comem isso? 447 00:18:15,586 --> 00:18:17,316 Sr.Dong Geun. Você não tem pragas que comem seus repolhos? 448 00:18:18,187 --> 00:18:21,256 Quando você tem ervas daninhas, você também pega muitos insetos. 449 00:18:21,257 --> 00:18:24,356 Eu vejo. Ervas daninhas atraem insetos. 450 00:18:24,556 --> 00:18:26,796 - Obrigado, Sr. Dong Geun. - Ah, não tem problema. 451 00:18:28,167 --> 00:18:29,767 Temos que puxá-los manualmente. 452 00:18:30,267 --> 00:18:31,636 - Também... - Ei! 453 00:18:32,896 --> 00:18:34,937 - Comece a puxar, seu punk! - Não é isso... 454 00:18:35,306 --> 00:18:36,865 - Precisamos saber... - Você está louco? 455 00:18:36,866 --> 00:18:39,635 - Estou compartilhando o que aprendi. - Já sabemos disso! 456 00:18:39,636 --> 00:18:42,006 - Mas Tae Hyun. As ervas daninhas... - Ei! 457 00:18:42,007 --> 00:18:43,645 Estamos recebendo mais bugs... 458 00:18:43,646 --> 00:18:45,217 - por causa das ervas daninhas. - Basta começar a puxar. 459 00:18:45,646 --> 00:18:48,316 Sr. Dong Geun disse com uma garrafa de pesticidas, 460 00:18:48,517 --> 00:18:51,316 ele conseguiu pulverizar seu campo e o nosso também algumas vezes. 461 00:18:51,987 --> 00:18:53,257 Eu vou começar. 462 00:18:53,786 --> 00:18:55,556 Estamos pegando mais insetos porque temos muitas ervas daninhas. 463 00:18:56,187 --> 00:18:57,657 Então temos que arrancar as ervas daninhas. 464 00:18:58,427 --> 00:19:00,997 (Em resumo, eles precisam arrancar as ervas daninhas.) 465 00:19:01,866 --> 00:19:04,167 A pulverização do herbicida não mataria as ervas daninhas? 466 00:19:04,997 --> 00:19:07,566 É para matar ervas daninhas, certo? 467 00:19:08,806 --> 00:19:10,667 O herbicida não mataria as ervas daninhas? 468 00:19:11,136 --> 00:19:12,376 Acho que eles podem morrer. 469 00:19:12,907 --> 00:19:15,606 - Olá, Sr. - Olá, Sr. 470 00:19:16,646 --> 00:19:18,816 - Você está trabalhando duro. - Por que você não está usando isso? 471 00:19:19,046 --> 00:19:20,747 - O que? - A bolsa do seu celular. 472 00:19:21,517 --> 00:19:23,786 - Estou bem hoje. - Você pintou o cabelo. 473 00:19:24,257 --> 00:19:26,916 - Eu queria parecer mais jovem. - Você parece muito mais jovem agora. 474 00:19:26,917 --> 00:19:28,427 - Realmente? - Onde você está indo? 475 00:19:29,056 --> 00:19:31,596 - Eu vim para sair. - Eu vejo. Sr. 476 00:19:32,197 --> 00:19:34,395 - Você sabe, com herbicida... - Sim? 477 00:19:34,396 --> 00:19:35,497 - A coisa para matar ervas daninhas. - Sim? 478 00:19:35,896 --> 00:19:38,467 - A pulverização matará as ervas daninhas? - Ele vai. 479 00:19:42,036 --> 00:19:44,136 Se você pulverizar herbicida, as ervas daninhas morrerão. 480 00:19:44,777 --> 00:19:47,605 Vamos apenas pulverizar as ervas daninhas... 481 00:19:47,606 --> 00:19:48,677 - que já cresceram? - Eles vão morrer? 482 00:19:49,146 --> 00:19:52,615 Você tem que pulverizar o herbicida de cima, 483 00:19:52,616 --> 00:19:55,417 mas como são mais altos do que algumas das plantações, 484 00:19:55,846 --> 00:19:57,886 então você tem que puxá-los com a mão. 485 00:19:57,987 --> 00:20:00,657 (Enquanto isso, o lado do campo que a equipe está responsável...) 486 00:20:01,157 --> 00:20:03,355 Seu Apple não assiste... 487 00:20:03,356 --> 00:20:05,257 monitorar seu exercício? 488 00:20:05,596 --> 00:20:07,866 Não creio que exista “Agricultura” nas categorias. 489 00:20:08,366 --> 00:20:10,667 Acho que vai ficar gravado. 490 00:20:10,866 --> 00:20:12,497 Não posso acreditar nos escritores. 491 00:20:12,796 --> 00:20:14,907 É bom que sempre haja áudio. 492 00:20:16,267 --> 00:20:18,237 Escritores, só precisamos retirar os mais altos. 493 00:20:19,407 --> 00:20:21,576 Se usarmos herbicida, 494 00:20:21,677 --> 00:20:24,417 os baixinhos morrerão. Portanto, concentre-se nos mais altos. 495 00:20:27,846 --> 00:20:29,417 Comece por dentro. 496 00:20:29,786 --> 00:20:32,686 Por que você arranca as ervas daninhas que já foram arrancadas? 497 00:20:32,687 --> 00:20:33,756 (Ele incomoda as pessoas como um gerente.) 498 00:20:33,757 --> 00:20:34,927 - Comece por dentro. - OK. 499 00:20:38,596 --> 00:20:41,595 Min Jung, toda vez que te vejo, 500 00:20:41,596 --> 00:20:42,697 você está de pé. 501 00:20:43,396 --> 00:20:44,737 Isso não é verdade. 502 00:20:45,036 --> 00:20:47,865 Venha por aqui. Entre. 503 00:20:47,866 --> 00:20:50,566 (Ele fica sensível com a negligência dos trabalhadores.) 504 00:20:50,636 --> 00:20:53,606 Ver? O que teríamos feito sem Tae Hyun? 505 00:20:54,106 --> 00:20:55,277 A tarefa teria sido impossível. 506 00:20:55,876 --> 00:20:58,116 Você visitou no dia em que temos muito trabalho. 507 00:20:58,177 --> 00:20:59,277 Eu me sinto mal. 508 00:20:59,876 --> 00:21:01,316 Alivia o estresse. 509 00:21:01,586 --> 00:21:02,846 Enquanto trabalho lentamente, 510 00:21:03,546 --> 00:21:06,487 Penso nas pessoas que me deixam de mau humor... 511 00:21:07,086 --> 00:21:08,227 e arrancar as ervas daninhas. 512 00:21:10,997 --> 00:21:12,527 O que é isso? 513 00:21:13,157 --> 00:21:14,697 É uma erva que eu nunca vi antes. 514 00:21:15,326 --> 00:21:18,497 Não parece uma erva daninha. 515 00:21:18,937 --> 00:21:21,507 Eu deveria mostrá-lo ao Sr. Dong Geun. 516 00:21:21,967 --> 00:21:23,407 Sr. Dong Geun, isso é uma erva daninha? 517 00:21:23,566 --> 00:21:25,277 - É sim. - Realmente? 518 00:21:25,606 --> 00:21:27,606 Chama-se pé de ganso. 519 00:21:27,777 --> 00:21:28,946 É o que usamos para fazer bengalas? 520 00:21:28,947 --> 00:21:30,507 Isso mesmo. Pé de ganso crescido pode ser usado... 521 00:21:30,646 --> 00:21:32,315 - para fazer bengalas. - Bengalas. 522 00:21:32,316 --> 00:21:33,875 (Ele não imaginou o uso da erva.) 523 00:21:33,876 --> 00:21:36,217 Quando você cresce, você inclina o topo. 524 00:21:36,316 --> 00:21:37,657 Ele volta, certo? 525 00:21:37,687 --> 00:21:39,156 - Então fica curvado. - Torna-se a alça. 526 00:21:39,157 --> 00:21:40,556 Torna-se a alça. 527 00:21:41,227 --> 00:21:42,227 Senhor. 528 00:21:44,927 --> 00:21:46,596 Senhor, arranque as ervas daninhas conosco. 529 00:21:46,957 --> 00:21:49,066 (Ele responde com um sorriso brilhante.) 530 00:21:49,296 --> 00:21:50,866 Não podemos fazer isso. 531 00:21:50,967 --> 00:21:52,066 Realmente? 532 00:21:52,697 --> 00:21:53,767 Aí está. 533 00:21:54,366 --> 00:21:55,805 (Kyung Soo encontrou um sapo.) 534 00:21:55,806 --> 00:21:57,507 Como você veio aqui? 535 00:21:59,937 --> 00:22:01,646 Que tipo de sapo é esse? 536 00:22:02,447 --> 00:22:04,677 (Ele estuda o sapo por um tempo.) 537 00:22:04,947 --> 00:22:07,846 Para Kwang Soo... Vamos. 538 00:22:09,086 --> 00:22:10,416 (Sem noção, Kwang Soo se aproxima.) 539 00:22:10,417 --> 00:22:11,586 Sério? 540 00:22:12,316 --> 00:22:13,556 - Kwang Soo. - Isso faz sentido. 541 00:22:13,987 --> 00:22:15,027 Aqui. 542 00:22:15,427 --> 00:22:16,427 Ei! 543 00:22:17,386 --> 00:22:18,427 Ei! 544 00:22:18,626 --> 00:22:19,796 O que? 545 00:22:22,826 --> 00:22:23,866 Kwang Soo. 546 00:22:25,737 --> 00:22:27,497 (Ele é punido.) 547 00:22:32,007 --> 00:22:34,136 Apresse-se. Kwang Soo, arranque as ervas daninhas. 548 00:22:34,507 --> 00:22:35,546 OK. 549 00:22:36,076 --> 00:22:38,576 (Eles deixaram o surpreendente encontro com o sapo para trás.) 550 00:22:39,076 --> 00:22:40,717 É melhor agora que o sol está se pondo. 551 00:22:40,917 --> 00:22:42,085 - Certo? - Sim. 552 00:22:42,086 --> 00:22:43,487 (O sol está se pondo.) 553 00:22:43,846 --> 00:22:49,227 (Eles aceleram a tarefa com a ajuda da sombra.) 554 00:22:50,286 --> 00:22:52,125 Kwang Soo, vejo que há uma razão pela qual você joga. 555 00:22:52,126 --> 00:22:53,256 Certo? Não podemos fazer isso de outra forma. 556 00:22:53,257 --> 00:22:54,826 Você não pode fazer isso sem jogos. 557 00:22:55,767 --> 00:22:58,197 Tae Hyun, chegamos até aqui nos jogos. 558 00:22:59,096 --> 00:23:00,496 (Eles recebem ajuda dos trabalhadores que ganharam através do jogo.) 559 00:23:00,497 --> 00:23:02,566 Tudo bem. Vamos. 560 00:23:02,836 --> 00:23:04,536 Eles fizeram muito. 561 00:23:05,136 --> 00:23:06,437 Estou muito grato. 562 00:23:06,576 --> 00:23:08,247 Acho que estamos quase terminando. 563 00:23:08,447 --> 00:23:10,706 (Eles respiram enquanto bebem água.) 564 00:23:10,707 --> 00:23:12,917 Você não pode comer essas berinjelas se elas ficarem um pouco maiores. 565 00:23:13,217 --> 00:23:14,585 Você deve comê-los quando estiverem desse tamanho. 566 00:23:14,586 --> 00:23:16,286 - Esse tamanho. - Qual tamanho? 567 00:23:16,586 --> 00:23:19,086 - Esse tamanho? - Sim, desse tamanho. 568 00:23:19,886 --> 00:23:21,527 Você não pode comê-los se ficarem um pouco maiores. 569 00:23:21,927 --> 00:23:23,526 - Nossa, isso é realmente... - Acho que podemos comê-los. 570 00:23:23,527 --> 00:23:24,657 Devo escolher um? 571 00:23:27,596 --> 00:23:29,565 (Ele colheu uma berinjela pela primeira vez.) 572 00:23:29,566 --> 00:23:31,036 Parece tão fofo. 573 00:23:31,296 --> 00:23:32,595 - É lindo. - Eu sei. 574 00:23:32,596 --> 00:23:34,066 - Totalmente. - Seriamente. 575 00:23:34,407 --> 00:23:35,606 Eu quero escolher um também. 576 00:23:36,467 --> 00:23:38,606 - Este parece bom, certo? - Sim. 577 00:23:38,907 --> 00:23:39,937 Escolha. 578 00:23:42,947 --> 00:23:44,306 É tão grande. 579 00:23:44,677 --> 00:23:47,646 Esta é a berinjela que colhi pela primeira vez. 580 00:23:47,886 --> 00:23:49,786 - Posso te dar de presente? - OK. 581 00:23:50,417 --> 00:23:51,657 Obrigado. 582 00:23:52,487 --> 00:23:53,717 É muito significativo. 583 00:23:54,116 --> 00:23:56,757 (Ele está orgulhoso de Woo Bin.) 584 00:23:56,826 --> 00:23:58,796 Sério. Olhe para essas berinjelas. 585 00:23:58,856 --> 00:24:00,596 Você precisa colher essas berinjelas. 586 00:24:00,957 --> 00:24:04,295 Dessa forma, as plantas crescerão e darão mais frutos. 587 00:24:04,296 --> 00:24:06,966 Se essas berinjelas permanecerem, todos os nutrientes irão para elas. 588 00:24:06,967 --> 00:24:08,767 Eles absorvem os nutrientes. 589 00:24:08,907 --> 00:24:11,576 Você precisa montar um bastão de suporte e amarrar a planta nele. 590 00:24:12,007 --> 00:24:13,977 Dessa forma, a planta crescerá muito. 591 00:24:14,007 --> 00:24:15,375 Dê-lhes fertilizante mais uma vez. 592 00:24:15,376 --> 00:24:16,507 Essas plantas? 593 00:24:16,846 --> 00:24:18,376 As tarefas são infinitas. 594 00:24:18,477 --> 00:24:19,947 Sério, a agricultura é... 595 00:24:20,247 --> 00:24:21,885 Você é incrível. 596 00:24:21,886 --> 00:24:23,845 - As tarefas são infinitas. - Eles são infinitos. 597 00:24:23,846 --> 00:24:25,416 (Eles pensaram que terminariam assim que as plantas dessem frutos.) 598 00:24:25,417 --> 00:24:27,786 Planejamos plantar flores lá. Compramos flores. 599 00:24:27,856 --> 00:24:29,226 Vamos plantar as flores agora. 600 00:24:29,227 --> 00:24:30,727 - OK. - Vamos plantá-los. 601 00:24:31,457 --> 00:24:32,796 Vamos movê-los? 602 00:24:33,197 --> 00:24:35,527 - Eles estão lá em cima. - Por que não... 603 00:24:35,667 --> 00:24:37,326 Por que não os deixamos lá? 604 00:24:37,697 --> 00:24:39,065 - Tae Hyun. - Eles parecem bonitos. 605 00:24:39,066 --> 00:24:41,606 Para ser honesto, eles não parecem tão ruins aqui. 606 00:24:42,336 --> 00:24:43,767 - Olhar. - Por que você criaria mais trabalho? 607 00:24:43,937 --> 00:24:45,636 - Doh Kyung Soo. - Doh Kyung Soo. 608 00:24:45,836 --> 00:24:47,106 Doh Kyung Soo. 609 00:24:48,576 --> 00:24:49,846 É tão fofo. 610 00:24:49,977 --> 00:24:51,247 Olá, Doh Kyung Soo. 611 00:24:52,217 --> 00:24:54,045 - Que tipo de cereja era? - Não sei. 612 00:24:54,046 --> 00:24:55,145 Cereja Okcheon. 613 00:24:55,146 --> 00:24:56,386 - Okcheon cereja? - Isso mesmo. 614 00:24:56,917 --> 00:24:59,157 Dê uma olhada de perto. É muito bonito. 615 00:24:59,556 --> 00:25:01,686 As flores são mesmo... Meu Deus. 616 00:25:01,687 --> 00:25:03,186 Eles são tão lindos. 617 00:25:03,187 --> 00:25:05,326 - Há amarelo dentro do roxo. - Você está certo. 618 00:25:05,796 --> 00:25:07,526 - Existem brancos e amarelos. - Eu sei. 619 00:25:07,527 --> 00:25:08,625 Tão lindo. 620 00:25:08,626 --> 00:25:09,666 (Eles movem todos os potes.) 621 00:25:09,667 --> 00:25:10,927 Como devemos plantá-los? 622 00:25:11,497 --> 00:25:13,566 Eles parecem tão diferentes. 623 00:25:13,737 --> 00:25:14,767 Você está certo. 624 00:25:15,066 --> 00:25:16,507 Vamos desenhar outro círculo? 625 00:25:17,136 --> 00:25:18,605 Vamos desenhar outro círculo? 626 00:25:18,606 --> 00:25:19,777 Assim? 627 00:25:20,207 --> 00:25:23,907 Para fazer isso, precisamos de muitas plantas. 628 00:25:24,306 --> 00:25:26,917 Precisaremos espalhá-los. 629 00:25:27,217 --> 00:25:30,687 Parece que você passa um dia inteiro discutindo onde plantar as coisas. 630 00:25:30,987 --> 00:25:33,957 - É verdade. - Realmente leva uma hora. 631 00:25:34,457 --> 00:25:36,086 Este é lindo. 632 00:25:36,527 --> 00:25:38,996 (Tae Hyun começa a plantar as flores.) 633 00:25:38,997 --> 00:25:40,095 (Tae Hyun, torcendo) 634 00:25:40,096 --> 00:25:41,595 (Ele não tem um plano.) 635 00:25:41,596 --> 00:25:45,635 (Ele planta as flores pequenas como quiser.) 636 00:25:45,636 --> 00:25:48,167 - Ou aqui... - Vamos colocar os pequenos aqui? 637 00:25:48,636 --> 00:25:50,035 Eu não acho... 638 00:25:50,036 --> 00:25:51,406 - eles precisam ser simétricos. - Não será necessário. 639 00:25:51,407 --> 00:25:52,776 Mesmo que sejam escassos, 640 00:25:52,777 --> 00:25:54,136 - vai ser lindo. - Vai ficar tudo bem. 641 00:25:54,306 --> 00:25:55,806 Onde devo cavar um buraco? Aqui? 642 00:25:56,046 --> 00:25:58,875 Acho que você deveria adotar uma abordagem artística... 643 00:25:58,876 --> 00:26:00,517 e cave onde quiser. 644 00:26:00,616 --> 00:26:02,447 Isso mesmo. Mesmo se você fizer isso ao acaso, 645 00:26:02,717 --> 00:26:04,917 será encantador no sentido moderno. 646 00:26:05,257 --> 00:26:06,417 Claro. 647 00:26:06,786 --> 00:26:07,855 (Tae Hyun teve algum efeito sobre eles?) 648 00:26:07,856 --> 00:26:10,526 (Os viciados em reunião começaram a trabalhar livremente.) 649 00:26:10,527 --> 00:26:11,826 - Devo colocar? - Sim. 650 00:26:12,296 --> 00:26:13,527 Eu acho que vai funcionar. 651 00:26:13,596 --> 00:26:15,027 Sim. 652 00:26:16,566 --> 00:26:20,197 (Acabou quando você cobrir bem com terra.) 653 00:26:20,296 --> 00:26:23,436 (Eles são feitos com uma planta.) 654 00:26:23,437 --> 00:26:25,436 Se eu tivesse ouvido suas teorias, 655 00:26:25,437 --> 00:26:27,177 as coisas teriam demorado uma eternidade. 656 00:26:27,237 --> 00:26:29,007 Conversamos por uma hora de cada vez. 657 00:26:29,576 --> 00:26:30,947 - Parece que sim. - Trabalhamos rápido, 658 00:26:31,217 --> 00:26:32,376 mas conversamos por mais de uma hora. 659 00:26:32,576 --> 00:26:34,816 O que? Quando você age, 660 00:26:34,987 --> 00:26:36,487 você conversa com os diretores? 661 00:26:36,886 --> 00:26:38,316 Quando as coisas estão erradas, 662 00:26:38,957 --> 00:26:40,417 você fala com eles. 663 00:26:40,717 --> 00:26:44,157 Não é mais assim, mas na época em que se usavam câmeras de filme, 664 00:26:44,596 --> 00:26:46,426 filmes custam dinheiro. 665 00:26:46,427 --> 00:26:47,595 - Isso mesmo. - Então... 666 00:26:47,596 --> 00:26:49,227 - Filmes. - Na época das câmeras de cinema, 667 00:26:49,326 --> 00:26:52,267 os atores vieram no dia anterior e ensaiaram. 668 00:26:52,296 --> 00:26:54,737 Tae Hyun, qual foi o último filme que você filmou com câmeras cinematográficas? 669 00:26:54,937 --> 00:26:56,366 Meu? "Escândalo de velocidade." 670 00:26:56,967 --> 00:26:59,237 - Foi filmado com câmeras de filme? - Sim, foi. 671 00:26:59,536 --> 00:27:00,576 Foi filmado com câmeras de filme. 672 00:27:00,606 --> 00:27:02,747 Aposto que o garoto estava muito nervoso. 673 00:27:03,007 --> 00:27:04,676 - Seriamente. - O garoto não estava nem um pouco nervoso. 674 00:27:04,677 --> 00:27:06,045 - Ele apenas tocou no set. - Realmente? 675 00:27:06,046 --> 00:27:08,645 Quando o diretor disse “Número 1”, ele fez a expressão número 1. 676 00:27:08,646 --> 00:27:10,446 Quando o diretor disse “Número 2”, ele fez a expressão número 2. 677 00:27:10,447 --> 00:27:12,386 Foram cinco expressões. 678 00:27:12,417 --> 00:27:14,386 É incrível. 679 00:27:14,687 --> 00:27:17,126 Digamos que Seok Hyeon ficou cansado. 680 00:27:17,326 --> 00:27:18,956 “Seok Hyeon, podemos filmar outra cena?” 681 00:27:18,957 --> 00:27:20,556 Mas se ele adormecesse, 682 00:27:20,796 --> 00:27:22,026 nós dissemos: "Vamos encerrar." 683 00:27:22,027 --> 00:27:23,426 - Fomos para casa... - Isso é tão fofo. 684 00:27:23,427 --> 00:27:24,836 Com uma cena restante. 685 00:27:25,296 --> 00:27:30,606 (Eles posicionam as plantas enquanto contam histórias engraçadas.) 686 00:27:31,376 --> 00:27:32,876 Acho que terminamos com os grandes. 687 00:27:33,507 --> 00:27:35,805 (Ásteres foram plantados dentro do círculo.) 688 00:27:35,806 --> 00:27:37,976 - Não é legal? - Nada mal. É muito mais bonito. 689 00:27:37,977 --> 00:27:39,476 Vamos sentar... 690 00:27:39,477 --> 00:27:40,546 - e usar espátulas? - Sim. 691 00:27:41,316 --> 00:27:43,586 - Vou plantar uma branca. - OK. 692 00:27:43,947 --> 00:27:45,487 - Vou plantar este. - Aquele? 693 00:27:46,056 --> 00:27:48,227 - Você vai plantar todos de uma vez? - Eu escolho este. 694 00:27:48,427 --> 00:27:49,825 De um lado? Ou... 695 00:27:49,826 --> 00:27:51,997 - Eles devem ser esparsos. - Eles devem ser esparsos. 696 00:27:52,356 --> 00:27:54,227 Que tal esses? Eles deveriam ficar juntos? 697 00:27:54,427 --> 00:27:56,296 - Eles deveriam estar juntos. - Como foram chamados? 698 00:27:56,366 --> 00:27:58,096 - Lantana. - Lantana? 699 00:27:58,267 --> 00:28:00,996 (Eles encontram seus lugares e começam a plantar flores.) 700 00:28:00,997 --> 00:28:02,636 A cor é tão bonita. 701 00:28:02,806 --> 00:28:05,207 - Tão lindo. - Certo? 702 00:28:06,777 --> 00:28:08,645 - Estas flores são perfumadas. - Eles são perfumados? 703 00:28:08,646 --> 00:28:09,646 Sim. 704 00:28:09,647 --> 00:28:12,046 (As flores são perfumadas, diferentemente das colheitas.) 705 00:28:15,086 --> 00:28:17,316 A flor branca é muito bonita. 706 00:28:18,017 --> 00:28:19,386 (Tae Hyun, torcendo) 707 00:28:19,687 --> 00:28:21,927 Isso é terapêutico. 708 00:28:22,257 --> 00:28:24,826 É bom saber que eles vão crescer onde eu os plantei. 709 00:28:24,927 --> 00:28:25,997 Você está certo. 710 00:28:26,126 --> 00:28:28,566 O campo esparso é realmente bonito. 711 00:28:28,997 --> 00:28:30,497 É um jardim de flores. 712 00:28:31,396 --> 00:28:32,737 É tão bom. 713 00:28:32,866 --> 00:28:33,967 É tão lindo. 714 00:28:34,136 --> 00:28:35,767 - O jardim não é lindo? - Sim. 715 00:28:35,806 --> 00:28:37,805 As flores roxas são tão lindas. 716 00:28:37,806 --> 00:28:38,937 (A liberdade na desordem criou esta beleza.) 717 00:28:38,977 --> 00:28:40,207 As cerejeiras permanecem. 718 00:28:40,836 --> 00:28:42,277 As cerejeiras permanecem. 719 00:28:42,507 --> 00:28:44,946 Acho que deveríamos colocá-los de lado. 720 00:28:44,947 --> 00:28:47,815 - Vamos colocá-los juntos? - Vai ficar mais bonito. 721 00:28:47,816 --> 00:28:49,315 - Vamos fazer isso? - Vai ser fofo. 722 00:28:49,316 --> 00:28:50,486 - Sim. - Aqui? 723 00:28:50,487 --> 00:28:52,017 Aqui? Assim? 724 00:28:52,316 --> 00:28:55,586 (Por último, Kyung Soo planta Doh Kyung Soo.) 725 00:28:55,856 --> 00:28:57,256 Precisamos regá-los também. 726 00:28:57,257 --> 00:28:58,427 Sim. 727 00:28:59,727 --> 00:29:04,697 (Tae Hyun começa a regar as plantas primeiro.) 728 00:29:05,136 --> 00:29:06,335 (Kwang Soo se junta a nós.) 729 00:29:06,336 --> 00:29:08,136 - Estamos quase terminando, certo? - Sim. 730 00:29:08,507 --> 00:29:10,336 Eles parecem fofos agora que foram plantados. 731 00:29:10,636 --> 00:29:12,106 OK. 732 00:29:12,606 --> 00:29:13,907 É tão lindo. 733 00:29:16,146 --> 00:29:17,247 Feito. 734 00:29:17,407 --> 00:29:18,777 OK. 735 00:29:19,576 --> 00:29:21,315 Terminamos antes do pôr do sol. 736 00:29:21,316 --> 00:29:22,345 - Sim. - Você está certo. 737 00:29:22,346 --> 00:29:23,845 Sempre fazemos isso assim. 738 00:29:23,846 --> 00:29:26,356 Ver? Se você tivesse continuado discutindo isso, não teria terminado. 739 00:29:26,616 --> 00:29:28,085 O momento é perfeito. 740 00:29:28,086 --> 00:29:29,486 - Você sabe, - Sério. 741 00:29:29,487 --> 00:29:30,686 Se tivéssemos perdido no jogo de derramar água, 742 00:29:30,687 --> 00:29:31,855 não estaríamos no meio do caminho. 743 00:29:31,856 --> 00:29:34,866 - Isso mesmo. - Eu sinto que... 744 00:29:35,126 --> 00:29:37,896 Tornei-me um membro do Team GBRB hoje. 745 00:29:38,027 --> 00:29:39,596 Finalmente aconteceu hoje. 746 00:29:39,767 --> 00:29:42,006 Olhe para o céu. É rosa. 747 00:29:42,007 --> 00:29:43,105 Meu Deus. 748 00:29:43,106 --> 00:29:45,876 Kyung Soo, confira às 12 horas. 749 00:29:46,306 --> 00:29:49,146 O que são isso? Nuvens? 750 00:29:50,076 --> 00:29:51,646 O que são isso? 751 00:29:52,417 --> 00:29:54,346 - Que lindo. - Seriamente. 752 00:29:55,816 --> 00:29:57,987 É bom ver muito o céu quando venho aqui. 753 00:29:59,086 --> 00:30:02,086 Por que o céu é roxo? 754 00:30:02,286 --> 00:30:04,427 Hoje em dia ele assume uma tonalidade rosa. 755 00:30:07,126 --> 00:30:09,396 Tae Hyun está na cabana da fazenda? 756 00:30:09,796 --> 00:30:10,896 Sim. 757 00:30:10,967 --> 00:30:12,596 Imagine descobrir que a bolsa de Tae Hyun sumiu. 758 00:30:14,267 --> 00:30:16,106 Imagine descobrir que o carro dele sumiu. 759 00:30:17,707 --> 00:30:19,376 (Felizmente, ele não foi embora.) 760 00:30:21,036 --> 00:30:22,406 Minhas costas doem. 761 00:30:22,407 --> 00:30:23,477 Você está de volta. 762 00:30:23,947 --> 00:30:25,115 Sim. 763 00:30:25,116 --> 00:30:26,277 Tae Hyun, me desculpe. 764 00:30:26,646 --> 00:30:27,646 (Tae Hyun, confuso) 765 00:30:27,647 --> 00:30:28,986 Fizemos você trabalhar tanto. 766 00:30:28,987 --> 00:30:30,717 - Tudo bem. Não se desculpe. - Sinto muito. 767 00:30:30,947 --> 00:30:32,886 - Você veio quando tínhamos muito trabalho. - Seriamente. 768 00:30:33,017 --> 00:30:35,226 Achávamos que seria um dia fácil. 769 00:30:35,227 --> 00:30:36,326 É uma boa experiência. 770 00:30:38,527 --> 00:30:39,626 Isso mesmo. 771 00:30:40,556 --> 00:30:42,266 Kwang Soo é invencível diante das câmeras. 772 00:30:42,267 --> 00:30:43,526 - Isso mesmo. - Ele é implacável. 773 00:30:43,527 --> 00:30:45,496 (Tae Hyun está acostumado com seus costumes.) 774 00:30:45,497 --> 00:30:46,535 (Eles fazem uma pausa antes de pescar.) 775 00:30:46,536 --> 00:30:48,806 Quero uma massagem tailandesa. 776 00:30:48,866 --> 00:30:50,267 Quero uma massagem nos pés. 777 00:30:50,836 --> 00:30:53,136 Cliente, deite-se. 778 00:30:53,876 --> 00:30:55,677 Eu vou pisar em você. 779 00:30:56,407 --> 00:30:58,477 É um lugar de massagens em Inje, 780 00:30:58,846 --> 00:31:00,876 - Província de Gangwon. - Tae Hyun, é tão bom. 781 00:31:01,316 --> 00:31:02,717 É onde sinto dor. 782 00:31:02,987 --> 00:31:04,645 Tae Hyun, esse é o local exato. 783 00:31:04,646 --> 00:31:05,815 É onde sinto dor. 784 00:31:05,816 --> 00:31:08,115 - Ele sabe desde que recebe massagens. - Claro. 785 00:31:08,116 --> 00:31:09,757 - Eu sei desde que recebo massagens. - Isso mesmo. 786 00:31:10,086 --> 00:31:12,355 É o local exato onde os músculos estão tensos. 787 00:31:12,356 --> 00:31:13,697 É onde sinto dor. 788 00:31:14,197 --> 00:31:17,026 (Kwang Soo, impressionado) 789 00:31:17,027 --> 00:31:18,467 (Kwang Soo só pode exclamar.) 790 00:31:18,596 --> 00:31:19,795 Esse é um lugar muito legal. 791 00:31:19,796 --> 00:31:21,606 Isso mesmo. Eu sempre massageio esse local... 792 00:31:21,767 --> 00:31:23,267 com uma bola de massagem de amendoim... 793 00:31:23,866 --> 00:31:25,076 quando me deito. 794 00:31:26,007 --> 00:31:27,237 Você vai massagear esse local também? 795 00:31:29,576 --> 00:31:31,676 (O cliente fica surpreso com a intrusão profunda.) 796 00:31:31,677 --> 00:31:33,517 Meu pé foi para o lado errado. 797 00:31:34,677 --> 00:31:35,747 Tudo bem. 798 00:31:35,886 --> 00:31:37,187 Obrigado, Tae Hyun. 799 00:31:37,646 --> 00:31:40,157 (De qualquer forma, Kwang Soo se sente muito mais leve.) 800 00:31:40,286 --> 00:31:42,657 (Desta vez, Kwang Soo massageia Tae Hyun.) 801 00:31:42,687 --> 00:31:43,987 Eu não sei sobre esse local. 802 00:31:45,197 --> 00:31:47,497 - Você não sente nada? - Kwang Soo é muito ruim nisso. 803 00:31:48,596 --> 00:31:50,366 - Que tal este local? - Bem... 804 00:31:50,896 --> 00:31:52,997 (Ele procura o próximo cliente.) 805 00:31:56,836 --> 00:31:58,306 Eu malhei meu tríceps outro dia. 806 00:31:59,606 --> 00:32:01,477 O que? Ei. 807 00:32:02,507 --> 00:32:05,246 (Kwang Soo está apenas atormentando D.O.) 808 00:32:05,247 --> 00:32:06,447 Ele gosta disso. 809 00:32:06,646 --> 00:32:08,016 Kyung Soo é como um filho. 810 00:32:08,017 --> 00:32:10,186 (Ele acumulou o amor dos membros mais velhos hoje também.) 811 00:32:10,187 --> 00:32:11,286 Vamos agora? 812 00:32:11,556 --> 00:32:13,085 - Vamos pescar agora? - Sim. 813 00:32:13,086 --> 00:32:14,257 Espero que peguemos alguma coisa. 814 00:32:15,157 --> 00:32:17,757 (O horário atual é 19h.) 815 00:32:18,296 --> 00:32:19,757 É divertido se você pescar. 816 00:32:19,826 --> 00:32:22,227 Quando você vai pescar, é divertido pescar. 817 00:32:22,566 --> 00:32:24,566 Mas é muito chato se você não consegue pescar. 818 00:32:25,096 --> 00:32:26,966 Você sabe, a água estava lamacenta... 819 00:32:26,967 --> 00:32:29,806 - devido à forte chuva. - Choveu muito. 820 00:32:29,937 --> 00:32:31,035 A água está clara hoje? 821 00:32:31,036 --> 00:32:32,507 É a primeira vez que vejo a água tão clara. 822 00:32:32,907 --> 00:32:34,237 Costumava estar lamacento o tempo todo. 823 00:32:34,677 --> 00:32:36,075 - Olá. - Olá. 824 00:32:36,076 --> 00:32:38,106 - Olá. - Olá. 825 00:32:39,217 --> 00:32:42,016 Presidente Hammer e pai de Jin Taek. Eles são especialistas. 826 00:32:42,017 --> 00:32:43,315 O pai de Jin Taek... 827 00:32:43,316 --> 00:32:44,486 Eu sou o pai de Jin Taek e Yeon Taek. 828 00:32:44,487 --> 00:32:45,785 Pai de Jin Taek e Yeon Taek. 829 00:32:45,786 --> 00:32:47,356 - Yeon Taek também. -Jin-Yeon Taek. 830 00:32:47,556 --> 00:32:49,556 - Pescamos aqui? - Onde lançamos a linha? 831 00:32:49,786 --> 00:32:51,325 Nós lançamos aqui. 832 00:32:51,326 --> 00:32:53,296 - Descemos. - Você desce. 833 00:32:53,396 --> 00:32:55,325 O que? Olá. 834 00:32:55,326 --> 00:32:57,096 - Você sabe quem ele é? - Quem é ele? 835 00:32:57,366 --> 00:32:58,596 O dono do food truck. 836 00:32:59,366 --> 00:33:00,636 Veja o que ele pegou. 837 00:33:00,697 --> 00:33:01,937 Você pegou peixe? 838 00:33:02,866 --> 00:33:04,335 - Agora mesmo? - São tantos peixes? 839 00:33:04,336 --> 00:33:06,477 - Peixe mandarim. É tão gostoso. - Peixe mandarim. 840 00:33:06,777 --> 00:33:08,907 - O peixe mandarim é o melhor. - Este é um peixe mandarim. 841 00:33:08,947 --> 00:33:10,446 Quanto tempo você demorou para pegá-lo? 842 00:33:10,447 --> 00:33:11,506 - Quanto tempo demorou? - Cerca de uma hora. 843 00:33:11,507 --> 00:33:13,176 - Realmente? - Você pegou três. 844 00:33:13,177 --> 00:33:15,487 - Este é um bom momento para pescar? - É sim. 845 00:33:16,546 --> 00:33:18,687 Se pegarmos peixes desse tamanho... 846 00:33:18,917 --> 00:33:20,457 Será perfeito para uma caldeirada de peixe picante. 847 00:33:20,687 --> 00:33:22,786 Só precisamos confiar no pai de Jin Taek. 848 00:33:23,086 --> 00:33:24,226 Vamos. 849 00:33:24,227 --> 00:33:25,657 - Vamos levar isso? - Eu não trouxe luvas. 850 00:33:25,896 --> 00:33:27,427 Espero que peguemos alguma coisa. 851 00:33:27,697 --> 00:33:29,527 Esta é a nossa primeira e última chance. 852 00:33:29,626 --> 00:33:30,727 - Seriamente. - Eu sei. 853 00:33:30,796 --> 00:33:32,667 - Espero que peguemos um. - Eu sei. 854 00:33:33,296 --> 00:33:35,667 Sinto que não deveria ter concordado com isso. 855 00:33:35,806 --> 00:33:36,906 (Kwang Soo, rindo) 856 00:33:36,907 --> 00:33:39,237 - Nossa, Kwang Soo... - Vamos pescar em pouco tempo. 857 00:33:39,277 --> 00:33:40,876 Tae Hyun, vou fazer um ensopado de peixe picante para você. 858 00:33:41,207 --> 00:33:43,207 Eu só preciso comer ramyeon e dormir. 859 00:33:43,646 --> 00:33:45,517 Ramyeon em ensopado de peixe picante é o melhor. 860 00:33:47,316 --> 00:33:49,016 Descubra onde sentar. 861 00:33:49,017 --> 00:33:50,345 - OK. - Isso é incrível. 862 00:33:50,346 --> 00:33:52,487 (Eles chegam ao local de pesca.) 863 00:33:52,586 --> 00:33:54,987 - Quando você olha para a vara de pescar, - Sim. 864 00:33:55,356 --> 00:33:57,555 - há um flutuador luminoso no final. - Sim. 865 00:33:57,556 --> 00:34:00,095 Já que olhamos para o fim, é a pesca do olhar para o fim. 866 00:34:00,096 --> 00:34:01,257 - Pesca no final. - Sim. 867 00:34:01,356 --> 00:34:03,766 Quando um peixe morde, 868 00:34:03,767 --> 00:34:04,967 o flutuador entra. 869 00:34:05,237 --> 00:34:06,865 - Quando você vê... - A gente puxa, certo? 870 00:34:06,866 --> 00:34:08,167 Sim, puxe a vara de pescar. 871 00:34:08,636 --> 00:34:11,937 Quando eu era muito jovem, segui meu pai... 872 00:34:12,136 --> 00:34:13,277 Você já tentou pescar? 873 00:34:13,477 --> 00:34:14,606 Fiz uma viagem de pesca. 874 00:34:14,636 --> 00:34:16,076 Você perfura por baixo. 875 00:34:16,447 --> 00:34:18,676 - Coloque assim. - Assim. 876 00:34:18,677 --> 00:34:20,776 - Você segue o formato do anzol. - Isso mesmo. 877 00:34:20,777 --> 00:34:21,846 Serei capaz de fazer isso? 878 00:34:22,217 --> 00:34:24,316 Claro. Basta conectá-lo ao acaso. 879 00:34:24,447 --> 00:34:25,917 É como tocar uma colhereira. 880 00:34:26,556 --> 00:34:27,586 Não é fácil. 881 00:34:28,386 --> 00:34:30,226 (Woo Bin, chorando) 882 00:34:30,227 --> 00:34:32,197 (Não é fácil para Woo Bin.) 883 00:34:32,296 --> 00:34:34,657 (No final, Tae Hyun ajuda Woo Bin.) 884 00:34:34,856 --> 00:34:35,967 Soo Min, obrigado. 885 00:34:36,197 --> 00:34:37,466 Você é tão corajoso. 886 00:34:37,467 --> 00:34:39,766 (Um membro da equipe ajuda Kwang Soo no final.) 887 00:34:39,796 --> 00:34:40,896 Obrigado. 888 00:34:41,566 --> 00:34:42,737 Tudo bem. 889 00:34:43,007 --> 00:34:44,036 Vamos. 890 00:34:44,037 --> 00:34:45,506 (Eles estão prontos para pescar.) 891 00:34:45,507 --> 00:34:47,037 - Eu dirijo? - Sim. 892 00:34:48,307 --> 00:34:50,447 (Lançando a linha de pesca) 893 00:34:51,007 --> 00:34:52,316 Acho que joguei bem. 894 00:34:54,316 --> 00:34:55,947 (Kyung Soo também lança a linha de pesca.) 895 00:34:55,987 --> 00:34:58,016 Por favor, deixe-me pegar alguma coisa. Quero comer ensopado de peixe picante. 896 00:34:59,787 --> 00:35:01,415 (A única coisa que eles podem fazer agora...) 897 00:35:01,416 --> 00:35:04,257 (está esperando calmamente pela mordida.) 898 00:35:05,597 --> 00:35:07,356 Acho que um peixe comeu a isca e fugiu. 899 00:35:07,827 --> 00:35:09,327 Está sendo puxado. 900 00:35:09,427 --> 00:35:10,566 É a corrente? 901 00:35:11,467 --> 00:35:14,665 Deve haver uma razão pela qual os mais velhos vão para a água. 902 00:35:14,666 --> 00:35:16,766 Como o nível da água está baixo, 903 00:35:17,706 --> 00:35:18,807 o gancho fica preso. 904 00:35:19,706 --> 00:35:21,206 Já ficou preso no chão. 905 00:35:22,046 --> 00:35:23,846 O nível da água está baixo. 906 00:35:23,847 --> 00:35:25,447 (Tae Hyun entra na água.) 907 00:35:25,646 --> 00:35:27,447 Nossa, está frio. A água entrou. 908 00:35:29,787 --> 00:35:33,487 (Ele se posiciona na água.) 909 00:35:35,757 --> 00:35:38,026 Tae Hyun parece um pescador experiente. 910 00:35:38,027 --> 00:35:40,527 (Continua) 911 00:35:41,527 --> 00:35:42,726 (Kwang Soo, exclamando) 912 00:35:45,566 --> 00:35:47,566 Meu Deus, o que é isso? 913 00:35:47,836 --> 00:35:49,236 - O que está acontecendo? - É uma mordida. 914 00:35:49,237 --> 00:35:50,266 - Puxe. - Enrole-o. 915 00:35:51,369 --> 00:35:53,639 Tae Hyun parece um pescador experiente. 916 00:35:57,079 --> 00:35:58,340 (Kwang Soo, exclamando) 917 00:36:01,079 --> 00:36:03,250 Meu Deus, o que é isso? 918 00:36:03,380 --> 00:36:04,819 - O que está acontecendo? - É uma mordida. 919 00:36:04,820 --> 00:36:06,989 - Puxe. - Enrole. Kwang Soo, vamos. 920 00:36:07,590 --> 00:36:08,759 O que está acontecendo? 921 00:36:08,760 --> 00:36:09,789 (Kwang Soo se assusta com uma mordida repentina.) 922 00:36:11,690 --> 00:36:13,489 - Não é o chão? - É uma pedra. 923 00:36:18,059 --> 00:36:21,199 (E não havia nada.) 924 00:36:21,269 --> 00:36:22,769 Ele estava enganado. Ele não pegou nenhum peixe. 925 00:36:24,170 --> 00:36:25,309 A isca está aí? 926 00:36:26,010 --> 00:36:28,269 - Foi embora. O verme foi cortado. - Foi embora? 927 00:36:28,409 --> 00:36:29,639 Acho que foi um atum. 928 00:36:31,510 --> 00:36:33,550 Será estranho se Kwang Soo pegar um peixe primeiro. 929 00:36:33,650 --> 00:36:35,880 Será um milagre se pegarmos alguma coisa. 930 00:36:37,420 --> 00:36:39,189 O peixe não viria... 931 00:36:39,190 --> 00:36:41,150 por causa das luzes, certo? 932 00:36:43,159 --> 00:36:44,920 De repente você apagou as luzes. 933 00:36:45,659 --> 00:36:47,189 Que legal. 934 00:36:47,190 --> 00:36:48,730 (A equipe de produção apagou as luzes para ajudá-los.) 935 00:36:49,929 --> 00:36:51,730 Agora que as luzes estão apagadas, vejo muitas estrelas. 936 00:36:52,469 --> 00:36:55,599 Nossa, há tantas estrelas agora que as luzes foram apagadas. 937 00:36:57,739 --> 00:36:59,239 As estrelas são tão bonitas. 938 00:37:01,239 --> 00:37:02,440 Eu tenho que fazer isso. 939 00:37:03,809 --> 00:37:05,879 (Ki Bang toca uma música em seu telefone.) 940 00:37:05,880 --> 00:37:07,010 (Kwang Soo, suspirando) 941 00:37:08,949 --> 00:37:14,219 (É a primeira vez que veem a noite estrelada em Inje.) 942 00:37:16,989 --> 00:37:23,460 (Eles acolhem um momento terapêutico após um dia agitado.) 943 00:37:24,000 --> 00:37:25,800 O ar deve estar realmente limpo. 944 00:37:26,300 --> 00:37:28,800 Há tantas estrelas deste lado também. 945 00:37:33,670 --> 00:37:35,380 Como existem tantas estrelas? 946 00:37:37,239 --> 00:37:38,949 Eu nem sei. 947 00:37:40,409 --> 00:37:42,920 Observar as estrelas de costas é muito melhor. 948 00:37:43,980 --> 00:37:45,219 Espaçamento enquanto observa as estrelas. 949 00:37:45,690 --> 00:37:47,150 Existem tantas estrelas. 950 00:37:48,989 --> 00:37:50,619 Tae Hyun, me diga se você der uma mordida. 951 00:37:50,960 --> 00:37:53,130 (Kwang Soo fica em silêncio.) 952 00:37:53,190 --> 00:37:55,159 Precisamos pegar pelo menos um peixe. 953 00:37:55,329 --> 00:37:57,400 Espero que alguém pegue um peixe. 954 00:37:57,599 --> 00:37:58,769 O que devemos comer no jantar? 955 00:37:59,400 --> 00:38:00,869 (Eles ficam preocupados com o jantar.) 956 00:38:01,369 --> 00:38:03,070 Para onde devemos ir se não podemos comer ensopado de peixe picante? 957 00:38:03,400 --> 00:38:04,570 Que horas são agora? 958 00:38:04,639 --> 00:38:06,909 - O que? - Agora? São 20h. 959 00:38:07,139 --> 00:38:08,679 A que horas os restaurantes fecham? 960 00:38:08,909 --> 00:38:10,079 Às 20h. 961 00:38:10,579 --> 00:38:12,349 Há muito para comer? 962 00:38:12,679 --> 00:38:14,479 - Não, não há. - Não há nada, Tae Hyun. 963 00:38:14,480 --> 00:38:15,819 (Já é tarde demais para ir a um restaurante.) 964 00:38:15,820 --> 00:38:17,650 Se tudo falhar, deveríamos recorrer ao xamanismo. 965 00:38:18,650 --> 00:38:21,050 Por favor, deixe-me pegar um peixe. 966 00:38:21,889 --> 00:38:23,659 Apenas um. 967 00:38:24,489 --> 00:38:27,230 Eu me sentirei mal por Tae Hyun se acabarmos comendo ramyeon. 968 00:38:27,829 --> 00:38:29,229 Não creio que possamos comer ensopado de peixe picante. 969 00:38:29,230 --> 00:38:30,630 (O mais novo percebe a emergência) 970 00:38:30,730 --> 00:38:33,469 Devemos fazer sujebi de semente de perilla? 971 00:38:33,900 --> 00:38:35,198 Temos alguma coisa? Existem ingredientes? 972 00:38:35,199 --> 00:38:36,969 Podemos fazer sujebi de semente de perilla. 973 00:38:37,800 --> 00:38:39,169 - Vamos juntos? - O que? 974 00:38:39,170 --> 00:38:40,269 Vamos embora? 975 00:38:40,869 --> 00:38:42,480 Acho que não faria sentido continuar assim. 976 00:38:43,739 --> 00:38:45,010 Tae Hyun, vamos comer. 977 00:38:46,409 --> 00:38:47,880 Eu não acho que isso vai funcionar. 978 00:38:48,250 --> 00:38:49,420 Vamos. 979 00:38:50,150 --> 00:38:51,919 Foi bom ver as estrelas. 980 00:38:51,920 --> 00:38:53,649 - Isso mesmo. - Foi bom ver as estrelas. 981 00:38:53,650 --> 00:38:55,250 (Eles observaram as estrelas tanto quanto quiseram.) 982 00:38:55,719 --> 00:38:56,860 Presidente Martelo. 983 00:38:57,260 --> 00:38:58,420 Não pegamos nada. 984 00:38:58,960 --> 00:39:00,629 Quantos peixes você pegou? 985 00:39:00,630 --> 00:39:01,658 Não pegamos nada. 986 00:39:01,659 --> 00:39:04,300 Puxa, me sinto tão mal. 987 00:39:04,599 --> 00:39:06,929 Não, há muitas estrelas. 988 00:39:07,329 --> 00:39:09,099 O tempo estava muito bom. 989 00:39:09,269 --> 00:39:11,369 Quando pescamos, 990 00:39:11,639 --> 00:39:13,440 íamos fazer um ensopado picante e colocar sujebi nele. 991 00:39:13,610 --> 00:39:15,839 Desde que Tae Hyun chegou, 992 00:39:15,840 --> 00:39:17,510 Eu estava muito preocupado. 993 00:39:18,280 --> 00:39:21,280 Eu tinha algo que queria dar. 994 00:39:21,849 --> 00:39:22,948 Posso dar a você? 995 00:39:22,949 --> 00:39:24,980 - O que é? - O que? 996 00:39:25,179 --> 00:39:26,949 Eu vejo. Muito legal. 997 00:39:27,619 --> 00:39:29,888 - O que é isso? - Meus pais têm um pomar. 998 00:39:29,889 --> 00:39:31,189 - Sim eu sei. - Realmente? 999 00:39:31,190 --> 00:39:32,558 - Realmente? - Eu sei. 1000 00:39:32,559 --> 00:39:34,590 - Se você está aqui, vamos comer. - Diga oi. 1001 00:39:34,730 --> 00:39:37,659 - Coma conosco antes de sair. - Tudo bem. 1002 00:39:38,329 --> 00:39:41,329 Esta é uma maçã que Ki Seon cultivou em sua casa. 1003 00:39:41,670 --> 00:39:43,639 Isso é o que Kwang Soo mencionou. 1004 00:39:44,139 --> 00:39:46,339 E Tae Hyun veio também. 1005 00:39:46,340 --> 00:39:48,509 - Isso é muito pesado. - É galbi de porco grelhado. 1006 00:39:48,510 --> 00:39:49,909 - É muito bom. - É galbi de porco grelhado. 1007 00:39:50,010 --> 00:39:52,678 É galbi de porco grelhado? 1008 00:39:52,679 --> 00:39:53,909 Obrigado. 1009 00:39:54,110 --> 00:39:56,719 - Como comemos? - Você cozinha no carvão. 1010 00:39:56,949 --> 00:39:58,250 - Você cozinha? - Basta cozinhar? 1011 00:39:59,190 --> 00:40:01,388 - Vamos. - Muito obrigado. 1012 00:40:01,389 --> 00:40:03,089 - Obrigado pela comida. - Obrigado. 1013 00:40:03,090 --> 00:40:04,159 Sim. 1014 00:40:04,320 --> 00:40:05,760 Devemos fazer uma fogueira primeiro? 1015 00:40:10,400 --> 00:40:11,699 Olá, Kwang Soo. 1016 00:40:12,800 --> 00:40:14,570 Parece que estamos fazendo algo ótimo. 1017 00:40:15,230 --> 00:40:16,500 Você parece muito habilidoso. 1018 00:40:17,900 --> 00:40:20,070 Estou tentando decidir se coloco as mãos no bolso ou não. 1019 00:40:21,610 --> 00:40:22,639 Acho que está feito. 1020 00:40:24,639 --> 00:40:25,909 Isso parece feito. 1021 00:40:27,909 --> 00:40:29,749 (Kyung Soo, surpreso) 1022 00:40:29,750 --> 00:40:30,979 Venha aqui. 1023 00:40:30,980 --> 00:40:33,320 - Isso não faz sentido. - Certo. 1024 00:40:37,920 --> 00:40:38,960 É um pouco... 1025 00:40:40,260 --> 00:40:41,360 Cozinhe a carne para nós. 1026 00:40:41,860 --> 00:40:43,730 - Vou fazer sujebi. - OK. 1027 00:40:46,300 --> 00:40:48,269 - Que tal torná-lo saboroso? - Vamos fazer isso. 1028 00:40:49,500 --> 00:40:50,940 (Ele mexe o doenjang na sopa...) 1029 00:40:51,239 --> 00:40:52,409 (e adiciona alho picado.) 1030 00:40:52,940 --> 00:40:55,170 O sabor fica melhor quanto mais sementes de perilla você adicionar. 1031 00:40:59,210 --> 00:41:00,579 (Kyung Soo, impressionado) 1032 00:41:01,679 --> 00:41:03,980 (Ele coloca as sementes de perilla restantes.) 1033 00:41:04,619 --> 00:41:07,550 (Por último, ele adiciona o sujebi.) 1034 00:41:08,219 --> 00:41:10,760 É muito bom ter um chef aqui. 1035 00:41:13,530 --> 00:41:15,929 - Kyung Soo, quanto tempo leva? - Esse? 1036 00:41:16,699 --> 00:41:17,760 - Acabou. - Realmente? 1037 00:41:21,630 --> 00:41:22,638 (O galbi de porco grelhado está sendo cozido.) 1038 00:41:22,639 --> 00:41:24,800 - Isso parece bom. - Sinto um cheiro bom. 1039 00:41:27,570 --> 00:41:29,940 Isso parece muito bom. 1040 00:41:30,039 --> 00:41:32,110 Assim? 1041 00:41:44,519 --> 00:41:45,590 Devemos comer? 1042 00:41:46,030 --> 00:41:48,090 - Obrigado pela comida. - Obrigado. 1043 00:41:48,929 --> 00:41:50,000 Obrigado pela comida. 1044 00:41:50,559 --> 00:41:51,899 (Ele tenta um pouco de sujebi primeiro.) 1045 00:41:51,900 --> 00:41:53,629 Ei, isso é... 1046 00:41:53,630 --> 00:41:55,869 É delicioso. 1047 00:41:58,269 --> 00:41:59,309 (Kwang Soo, impressionado) 1048 00:42:01,070 --> 00:42:02,110 Isso é bom. 1049 00:42:02,440 --> 00:42:05,440 - É realmente mastigável. - Está bom. 1050 00:42:06,610 --> 00:42:08,280 (Desta vez, é galbi de porco grelhado.) 1051 00:42:08,780 --> 00:42:09,849 Isso é muito bom. 1052 00:42:11,880 --> 00:42:12,889 Incrível. 1053 00:42:13,250 --> 00:42:14,289 A carne é tão macia. 1054 00:42:26,630 --> 00:42:28,630 A combinação é tão legal. 1055 00:42:28,730 --> 00:42:31,099 Esta é a melhor refeição que tive aqui. 1056 00:42:31,539 --> 00:42:33,070 - Realmente? - Sim. 1057 00:42:33,340 --> 00:42:36,009 Esta carne não pode ser recebida por ninguém. 1058 00:42:36,010 --> 00:42:37,078 É nosso. 1059 00:42:37,079 --> 00:42:40,179 O Sr. Hammer nos deu. 1060 00:42:40,849 --> 00:42:43,718 Ele disse que prepararia algo legal e nos daria. 1061 00:42:43,719 --> 00:42:45,348 Ele disse isso ao telefone. 1062 00:42:45,349 --> 00:42:46,420 - Realmente? - Sim. 1063 00:42:47,320 --> 00:42:48,619 Mas temos que terminar um cada. 1064 00:42:48,960 --> 00:42:50,590 Experimente segurá-lo e comê-lo. 1065 00:42:50,920 --> 00:42:52,230 A câmera é pequena. 1066 00:42:53,190 --> 00:42:54,389 Atire com uma mão e coma com a outra. 1067 00:42:56,630 --> 00:42:59,230 - Você quer alguma bebida? - Você veio até aqui. 1068 00:43:00,570 --> 00:43:01,829 Este é o seu propósito. 1069 00:43:02,639 --> 00:43:04,500 Eu posso ver isso. 1070 00:43:05,000 --> 00:43:07,138 Ki Seon. 1071 00:43:07,139 --> 00:43:09,909 - Ei. - Você trabalhou muito. 1072 00:43:10,940 --> 00:43:12,010 Eles não conseguem descobrir. 1073 00:43:14,079 --> 00:43:16,649 Kwang Soo, você não está criando muita fumaça? 1074 00:43:16,650 --> 00:43:18,619 - Venha aqui. - Cubra a outra questão. 1075 00:43:18,820 --> 00:43:20,119 (Kyung Soo, suspirando) 1076 00:43:20,190 --> 00:43:23,159 Você é como uma senhora que vende coisas ao ar livre. 1077 00:43:23,289 --> 00:43:24,320 Uma senhora mais velha. 1078 00:43:24,820 --> 00:43:27,859 - Estamos em um mercado noturno. - Esta é a chance. 1079 00:43:27,860 --> 00:43:29,928 - As luzes atrás dele. - As lâmpadas atrás dele... 1080 00:43:29,929 --> 00:43:31,400 A fumaça está subindo. 1081 00:43:31,929 --> 00:43:34,369 Você não tem nada 1082 00:43:34,829 --> 00:43:36,238 Vamos fazer rafting. 1083 00:43:36,239 --> 00:43:38,639 Se você não tem nada para fazer, por que não vai para casa? 1084 00:43:40,710 --> 00:43:43,510 Ele tem que se acostumar com isso. Ele se levanta contra a berinjela. 1085 00:43:43,809 --> 00:43:45,809 - Você tem que fazer isso? - Ele é meticuloso. 1086 00:43:46,980 --> 00:43:49,449 Tae Hyun, quando você acorda? 1087 00:43:49,920 --> 00:43:50,980 - Seis e meia? - Sim. 1088 00:43:51,550 --> 00:43:53,448 (É um momento de despertar que ele não esperava.) 1089 00:43:53,449 --> 00:43:54,449 - Por quê? - Quero dizer... 1090 00:43:54,650 --> 00:43:57,519 Tae Hyun, que tal dormir um pouco mais amanhã? 1091 00:43:57,719 --> 00:44:00,730 Você pode ficar deitado. 1092 00:44:01,059 --> 00:44:03,659 Amanhã? Isso não funciona. 1093 00:44:04,030 --> 00:44:06,400 Eu trago de manhã cedo. 1094 00:44:06,829 --> 00:44:09,400 Como vocês se conheceram no início? 1095 00:44:09,500 --> 00:44:12,269 - Mais velho que ele? - Ele não conheceu In Seong? 1096 00:44:12,369 --> 00:44:14,510 Em Seong e eu estudamos na mesma escola. 1097 00:44:15,010 --> 00:44:16,539 No escritório, 1098 00:44:17,039 --> 00:44:20,079 você tem que conhecer In Seong já que vocês são tão parecidos. 1099 00:44:20,349 --> 00:44:21,908 Então eles criaram um lugar para mim. 1100 00:44:21,909 --> 00:44:23,920 Como você conheceu In Seong? 1101 00:44:24,420 --> 00:44:26,420 Eu o conheci enquanto andava por aí. 1102 00:44:26,519 --> 00:44:29,719 Eles ligaram para você quando estavam bebendo, certo? 1103 00:44:30,289 --> 00:44:32,360 Eu não via Kwang Soo muito. 1104 00:44:32,630 --> 00:44:34,329 Kwang Soo foi muito criticado. 1105 00:44:34,760 --> 00:44:36,829 As pessoas continuam criticando você. 1106 00:44:37,260 --> 00:44:38,260 Quem foi? 1107 00:44:38,760 --> 00:44:41,099 Jong Kook. 1108 00:44:41,369 --> 00:44:44,969 Kwang Soo não pode fazer isso. Você continua dizendo isso. 1109 00:44:46,010 --> 00:44:48,409 Está cozido melhor que o nosso. 1110 00:44:48,769 --> 00:44:49,809 - É um pouco triste. - Vou comer o bolo. 1111 00:44:51,239 --> 00:44:52,239 Está quente. 1112 00:44:55,920 --> 00:44:56,980 O que? 1113 00:44:57,579 --> 00:44:58,579 (Kwang Soo, antecipadamente) 1114 00:45:00,119 --> 00:45:01,488 Se você agarrar assim, 1115 00:45:01,489 --> 00:45:02,489 você não estará nele. 1116 00:45:05,960 --> 00:45:06,989 (Rindo) 1117 00:45:07,489 --> 00:45:09,159 Como você aguentou isso? 1118 00:45:09,800 --> 00:45:12,059 É quase o mesmo que me dar o carvão. 1119 00:45:12,869 --> 00:45:15,429 Mas eles aguentaram e decidiram se vingar de mim. 1120 00:45:17,000 --> 00:45:18,769 Fiquei com uma leve queimadura. 1121 00:45:20,340 --> 00:45:21,409 É assim que é. 1122 00:45:21,739 --> 00:45:23,639 Então você não está comendo nada? 1123 00:45:24,079 --> 00:45:25,380 Suas bochechas estão magras. 1124 00:45:25,880 --> 00:45:28,649 - Você continua bebendo? - Estou estragando tudo. 1125 00:45:28,650 --> 00:45:29,979 Sem Kyung Soo. 1126 00:45:29,980 --> 00:45:31,050 Você é um esquilo? 1127 00:45:31,250 --> 00:45:33,519 - Quem quer isso? - Esse sou eu. 1128 00:45:33,619 --> 00:45:36,089 Você o colocou dentro e... 1129 00:45:36,090 --> 00:45:37,119 fale um pouco. 1130 00:45:37,920 --> 00:45:40,259 Pouco a pouco. 1131 00:45:40,260 --> 00:45:42,929 Devemos decidir depois de tirarmos uma soneca? 1132 00:45:43,429 --> 00:45:47,030 Parece-me que eles não estão realmente interessados ​​na modelagem. 1133 00:45:47,900 --> 00:45:50,500 A jangada entra. Você sabia disso? 1134 00:45:51,800 --> 00:45:53,268 Quero dizer... 1135 00:45:53,269 --> 00:45:54,909 Você tem fobia? 1136 00:45:55,070 --> 00:45:57,238 É a primeira vez dele amanhã. 1137 00:45:57,239 --> 00:45:59,348 Temos férias e você mata sem sentido. 1138 00:45:59,349 --> 00:46:00,349 (Quero aproveitar o clima quente.) 1139 00:46:00,350 --> 00:46:03,019 - Como foi o galbi de porco grelhado? - Foi tão bom. 1140 00:46:03,219 --> 00:46:05,179 Foi a melhor comida que comemos aqui. 1141 00:46:05,449 --> 00:46:07,789 - Estou feliz. - Foi tão bom. 1142 00:46:07,989 --> 00:46:09,759 Quando você estava trabalhando duro no verão, 1143 00:46:09,760 --> 00:46:11,820 Eu não fui capaz de ajudá-lo. 1144 00:46:12,119 --> 00:46:14,029 Eu queria te dar uma coisa. 1145 00:46:14,030 --> 00:46:16,699 - Obrigado. - Ele mencionou isso semanas atrás. 1146 00:46:17,429 --> 00:46:19,929 Isso pode entrar na água? 1147 00:46:20,269 --> 00:46:21,670 Claro. 1148 00:46:22,000 --> 00:46:24,868 Se tivermos um tubo, posso ficar sozinho na água. 1149 00:46:24,869 --> 00:46:27,340 É tedioso chegar ao rafting. 1150 00:46:28,010 --> 00:46:30,980 Está bem aqui. Vou me preparar para você. 1151 00:46:31,679 --> 00:46:33,779 - Nós realmente gostamos da comida. - Obrigado. 1152 00:46:33,780 --> 00:46:35,579 Obrigado. 1153 00:46:35,880 --> 00:46:37,579 (Depois de um longo dia,) 1154 00:46:37,719 --> 00:46:39,550 (eles estão de volta ao quarto.) 1155 00:46:40,219 --> 00:46:41,389 Assim? 1156 00:46:42,320 --> 00:46:43,420 Dormimos assim? 1157 00:46:44,519 --> 00:46:45,929 Vou dormir na frente do quarto. 1158 00:46:46,760 --> 00:46:48,788 - Por quê? - Para que eu possa sair imediatamente. 1159 00:46:48,789 --> 00:46:49,860 (Ki Bang: Então posso sair imediatamente.) 1160 00:46:50,360 --> 00:46:52,699 - Não, não faça isso. - Isso funciona. 1161 00:46:52,929 --> 00:46:55,500 Qual seria a sensação se seu irmão desaparecesse pela manhã? 1162 00:46:55,840 --> 00:46:57,500 Sinto muito, então devo denunciar à polícia. 1163 00:47:00,239 --> 00:47:01,940 - Encontre algo. - Isso não é bom? 1164 00:47:02,409 --> 00:47:03,940 Precisamos estar juntos. 1165 00:47:04,639 --> 00:47:05,909 Vamos para sua casa. 1166 00:47:06,210 --> 00:47:07,779 (Vamos levar nossa câmera para a casa dele.) 1167 00:47:07,780 --> 00:47:08,848 Por que carregar a câmera? 1168 00:47:08,849 --> 00:47:10,718 Eu sei disso. 1169 00:47:10,719 --> 00:47:11,949 Devíamos dizer olá um ao outro. 1170 00:47:14,920 --> 00:47:18,059 Tae Hyun acordou. Se ele fosse. 1171 00:47:18,159 --> 00:47:20,360 Ele disse que não costuma dormir. 1172 00:47:20,929 --> 00:47:22,429 - Realmente? - Sim. 1173 00:47:22,860 --> 00:47:25,400 Não há nada para fazer amanhã. Por que eles estão no ataque? 1174 00:47:26,500 --> 00:47:29,300 Pensei que depois de trabalhar assim, você criaria um plano. 1175 00:47:29,900 --> 00:47:33,340 Eu ia comer todos os vegetais durante a noite. 1176 00:47:34,210 --> 00:47:36,210 Por que você não vai chegar cedo? 1177 00:47:36,980 --> 00:47:39,280 - Por algum motivo... - Por que dormir em um quarto? 1178 00:47:40,079 --> 00:47:42,619 Este é meu horário favorito durante o dia. 1179 00:47:44,079 --> 00:47:45,118 Isso mesmo. 1180 00:47:45,119 --> 00:47:46,119 É tão engraçado, certo? 1181 00:47:46,120 --> 00:47:47,519 O que faremos amanhã? 1182 00:47:48,119 --> 00:47:49,389 Kyung Soo, que tal? 1183 00:47:49,690 --> 00:47:51,988 Quando nós tratamos 1184 00:47:51,989 --> 00:47:53,658 Faça algo com a berinjela. 1185 00:47:53,659 --> 00:47:56,698 Podemos ir comer e fazer um sorvete. 1186 00:47:56,699 --> 00:47:57,730 Há algo aí. 1187 00:47:58,159 --> 00:47:59,968 Precisamos comprar isso? 1188 00:47:59,969 --> 00:48:03,339 Dois perdedores podem brigar por sorvete. 1189 00:48:03,340 --> 00:48:04,340 Não sei. 1190 00:48:04,900 --> 00:48:06,139 Que tal um menos um. 1191 00:48:06,639 --> 00:48:08,638 Jogue o yut e ele pode ficar amarelo. 1192 00:48:08,639 --> 00:48:09,739 Algo como um menos um. 1193 00:48:10,079 --> 00:48:11,079 Ok, eu farei isso. 1194 00:48:11,080 --> 00:48:12,339 A pessoa que tem a mesma coisa? 1195 00:48:12,340 --> 00:48:14,178 Se você tiver três pessoas, ou duas pessoas... 1196 00:48:14,179 --> 00:48:16,019 - Se conseguirmos duas pessoas... - Vamos lá. 1197 00:48:16,449 --> 00:48:18,848 Perca se você evitar. Pedra, tesoura, papel. Menos um. 1198 00:48:18,849 --> 00:48:20,119 (Pedra, tesoura, tesoura, papel, tesoura) 1199 00:48:20,219 --> 00:48:21,219 (Kwang Soo, suspirando) 1200 00:48:21,420 --> 00:48:22,690 Eu estava tão nervoso. 1201 00:48:24,059 --> 00:48:26,488 Perca se você evitar. Pedra, tesoura, papel. Menos um. 1202 00:48:26,489 --> 00:48:27,558 (Papel, papel, papel) 1203 00:48:27,559 --> 00:48:28,658 É você. 1204 00:48:28,659 --> 00:48:30,558 (Ki Bang e Kwang Soo irão às compras amanhã.) 1205 00:48:30,559 --> 00:48:33,769 (Woon Bin, gritando) 1206 00:48:34,699 --> 00:48:36,340 Tae Hyun, corra e tome banho. 1207 00:48:36,739 --> 00:48:37,869 É tão emocionante. 1208 00:48:38,800 --> 00:48:39,909 Eu estou tão feliz. 1209 00:48:40,610 --> 00:48:41,868 Eu estarei dormindo, 1210 00:48:41,869 --> 00:48:44,340 Vou levantar, limpar e almoçar. 1211 00:48:44,440 --> 00:48:45,739 Por que você sugeriu menos um? 1212 00:48:47,610 --> 00:48:50,150 Se Tae Hyun não estivesse falando demais... 1213 00:48:50,280 --> 00:48:51,419 - Fazer de novo? - Isso mesmo. 1214 00:48:51,420 --> 00:48:52,848 Não podemos fazer isso de novo. 1215 00:48:52,849 --> 00:48:55,050 Por que faríamos um dragão normal por horas extras? 1216 00:48:55,449 --> 00:48:57,718 Melhores dois de três. 1217 00:48:57,719 --> 00:48:59,559 Eu não sou assim. Isso é tão engraçado. 1218 00:49:01,360 --> 00:49:02,360 Ei. 1219 00:49:03,400 --> 00:49:05,130 Isso é engraçado. 1220 00:49:05,900 --> 00:49:06,900 Não é? 1221 00:49:06,901 --> 00:49:09,400 (O dia deles chega ao fim.) 1222 00:49:10,599 --> 00:49:12,299 (No dia seguinte) 1223 00:49:12,300 --> 00:49:14,769 (O som de um alarme extremo os acorda de um sono profundo.) 1224 00:49:15,269 --> 00:49:19,078 (Kwang Soo, assustado) 1225 00:49:19,079 --> 00:49:20,408 (Tae Hyun, rindo) 1226 00:49:20,409 --> 00:49:22,309 - Esse foi o seu alarme, Kwang Soo? - Sim. 1227 00:49:22,750 --> 00:49:24,379 (Tae Hyun, rindo) 1228 00:49:24,380 --> 00:49:26,089 (Ele costuma tocar no cabelo.) 1229 00:49:26,090 --> 00:49:27,719 O que você está fazendo, Kwang Soo? 1230 00:49:28,349 --> 00:49:29,359 Desculpe? 1231 00:49:29,360 --> 00:49:31,519 (Eles acabaram de acordar e já são carinhosos.) 1232 00:49:31,989 --> 00:49:34,190 A que horas vocês planejavam partir? 1233 00:49:34,360 --> 00:49:35,760 Temos que começar a sair logo. 1234 00:49:36,059 --> 00:49:38,729 (Agora é hora dos perdedores, Kwang Soo e Ki Bang, saírem.) 1235 00:49:38,730 --> 00:49:39,928 Todo o meu corpo está doendo. 1236 00:49:39,929 --> 00:49:42,869 Eu também. Nossa, estou tão dolorido. 1237 00:49:43,400 --> 00:49:46,840 Parece que cada parte do meu corpo foi espancada. 1238 00:49:46,969 --> 00:49:48,209 - Poxa. - Seriamente. 1239 00:49:48,210 --> 00:49:50,539 Ainda não consigo me adaptar ao cansaço do trabalho agrícola. 1240 00:49:50,679 --> 00:49:52,139 - Ei. - Sim? 1241 00:49:52,340 --> 00:49:54,448 Esqueça a atividade aquática. Vamos para casa. 1242 00:49:54,449 --> 00:49:57,150 (Tae Hyun prefere ir para casa do que fazer rafting.) 1243 00:49:57,480 --> 00:49:59,149 (Ele está se preparando para sair.) 1244 00:49:59,150 --> 00:50:01,448 (Ele vestiu a camiseta que recebeu ontem.) 1245 00:50:01,449 --> 00:50:03,590 Você vai embora com eles também? 1246 00:50:03,659 --> 00:50:04,760 - Meu? - Sim. 1247 00:50:05,019 --> 00:50:06,428 Ele está apenas se preparando para mais tarde. 1248 00:50:06,429 --> 00:50:08,059 (Ele é o primeiro a estar pronto para sair.) 1249 00:50:08,090 --> 00:50:10,598 Acho que ele usou aquela camisa para nos tranquilizar, 1250 00:50:10,599 --> 00:50:12,300 mas ele está realmente se preparando para ir para casa. 1251 00:50:13,469 --> 00:50:14,599 Isso não é verdade. 1252 00:50:15,199 --> 00:50:16,799 Vou entrar na água sozinho, 1253 00:50:16,800 --> 00:50:18,440 então vocês deveriam se apressar também. 1254 00:50:18,500 --> 00:50:19,969 - Você realmente vai? - O que? 1255 00:50:20,409 --> 00:50:21,509 Talvez. 1256 00:50:21,510 --> 00:50:23,280 (Tae Hyun não desistiu de brincar na água.) 1257 00:50:23,380 --> 00:50:25,479 (Kwang Soo e Ki Bang saem para ir ao centro.) 1258 00:50:25,480 --> 00:50:27,909 (Woo Bin e Kwang Soo decidiram descansar um pouco mais.) 1259 00:50:28,449 --> 00:50:29,579 Para onde você está indo? 1260 00:50:29,980 --> 00:50:31,320 Os caracóis do pântano? 1261 00:50:32,150 --> 00:50:33,619 Quero pegar alguns caracóis do pântano. 1262 00:50:34,190 --> 00:50:36,459 Este é o verdadeiro negócio. 1263 00:50:36,460 --> 00:50:38,189 (Ele quer pegar caracóis do pântano e se divertir ao mesmo tempo.) 1264 00:50:38,190 --> 00:50:41,929 Você também tem isso? Como faço para pegar os caracóis do pântano? 1265 00:50:42,130 --> 00:50:44,999 Os caracóis do pântano. Você tem que passar no tabuleiro. 1266 00:50:45,000 --> 00:50:47,199 Os caracóis do pântano estão presos nas rochas. 1267 00:50:48,130 --> 00:50:49,769 - Vá em frente com isso. - Eu vejo. 1268 00:50:50,199 --> 00:50:51,239 OK. 1269 00:50:51,599 --> 00:50:52,599 Não é Tae Hyun? 1270 00:50:53,070 --> 00:50:54,139 Isso é. 1271 00:50:56,179 --> 00:50:57,280 Tae Hyun. 1272 00:50:58,239 --> 00:50:59,340 (Olhe ali.) 1273 00:50:59,750 --> 00:51:00,809 Uma prancha inflável? 1274 00:51:01,110 --> 00:51:02,880 Não é o que eu esperava. 1275 00:51:03,150 --> 00:51:04,579 Você pode montá-lo se voltar rapidamente. 1276 00:51:04,750 --> 00:51:05,980 Não temos tanto tempo. 1277 00:51:06,219 --> 00:51:07,289 Por enquanto... 1278 00:51:08,449 --> 00:51:09,860 Vamos por enquanto. 1279 00:51:10,519 --> 00:51:12,989 - Tae Hyun parece tão de espírito livre. - Sim. 1280 00:51:13,489 --> 00:51:15,829 Tudo o que ele fez aqui foi trabalhar, 1281 00:51:15,960 --> 00:51:18,730 então eu queria brincar com ele na água, 1282 00:51:19,030 --> 00:51:21,699 mas ele está se divertindo muito sozinho. 1283 00:51:23,670 --> 00:51:25,940 Embora tenhamos tirado um peso de nossas mentes... 1284 00:51:26,269 --> 00:51:29,340 Nosso objetivo era fazê-lo feliz. 1285 00:51:29,369 --> 00:51:30,538 - Mas... - Ele já está tão feliz. 1286 00:51:30,539 --> 00:51:31,908 - Ele é só... - Ele já está feliz. 1287 00:51:31,909 --> 00:51:33,348 Ele é apenas uma pessoa feliz para começar. 1288 00:51:33,349 --> 00:51:35,679 Contanto que o mandemos para casa mais cedo, ele ficará feliz. 1289 00:51:36,380 --> 00:51:38,319 Ele disse que não trouxe o carregador porque não ia dormir. 1290 00:51:38,320 --> 00:51:40,419 - Para não dormir. - Então ele de repente foi para a cama... 1291 00:51:40,420 --> 00:51:41,989 - Exatamente. - porque ele estava com sono. 1292 00:51:42,250 --> 00:51:43,619 E quando estamos fazendo algo juntos, 1293 00:51:44,219 --> 00:51:45,860 ele iria para outro lugar sozinho... 1294 00:51:46,090 --> 00:51:47,590 - e olhe a paisagem. - Você tem razão. 1295 00:51:47,829 --> 00:51:50,329 - Tae Hyun é um dissidente. - Poxa. 1296 00:51:51,730 --> 00:51:54,469 (Tae Hyun é um dissidente.) 1297 00:51:56,070 --> 00:51:59,968 (Tae Hyun, grunhindo) 1298 00:51:59,969 --> 00:52:02,070 (Ele atravessa o rio com todas as suas forças...) 1299 00:52:02,340 --> 00:52:03,609 (Tae Hyun, grunhindo) 1300 00:52:03,610 --> 00:52:07,150 (e chega ao ponto do caracol do pântano.) 1301 00:52:07,210 --> 00:52:10,619 Onde diabos estão os caracóis do pântano? 1302 00:52:11,650 --> 00:52:13,190 - Olá. - Olá. 1303 00:52:13,250 --> 00:52:14,719 - Olá. - Olá. 1304 00:52:14,949 --> 00:52:17,489 - Você não está feliz em nos ver? - Sim eu sou. 1305 00:52:18,260 --> 00:52:19,529 - Deixe-me ver. - Não parece... 1306 00:52:19,530 --> 00:52:21,630 como se você estivesse tão animado em nos ver. 1307 00:52:22,130 --> 00:52:23,530 Estou chateado, senhor. 1308 00:52:23,559 --> 00:52:25,900 Só não sou bom em me expressar. 1309 00:52:26,130 --> 00:52:27,268 Eu lhe darei as cordas de graça. 1310 00:52:27,269 --> 00:52:28,868 O que? Obrigado. 1311 00:52:28,869 --> 00:52:29,940 Obrigado, senhor. 1312 00:52:30,099 --> 00:52:32,239 Então você ficou realmente feliz em nos ver. 1313 00:52:33,170 --> 00:52:34,869 Ele reservou muito. 1314 00:52:34,969 --> 00:52:36,439 Podemos dar-lhes isto. 1315 00:52:36,440 --> 00:52:38,939 Esses são duros, então dê-lhes os macios. 1316 00:52:38,940 --> 00:52:40,749 - Ele é tão frugal. - Seriamente. 1317 00:52:40,750 --> 00:52:42,509 - Obrigado. - Ele não jogou nada disso fora. 1318 00:52:42,510 --> 00:52:45,480 Foi assim que ele se tornou dono desta loja. 1319 00:52:45,780 --> 00:52:48,489 - Obrigado. - O que você está dizendo? 1320 00:52:50,389 --> 00:52:51,718 Um proprietário rico. 1321 00:52:51,719 --> 00:52:53,288 - Vamos indo agora. - OK. 1322 00:52:53,289 --> 00:52:55,530 - Espere, não pagamos. - O que aconteceu? 1323 00:52:55,559 --> 00:52:57,058 - Pensei que éramos uma família. - Basta dar a eles de graça. 1324 00:52:57,059 --> 00:52:59,530 - Não, você não precisa. - Não, você não precisa. 1325 00:52:59,570 --> 00:53:01,698 - Obrigado. - Obrigado. 1326 00:53:01,699 --> 00:53:02,729 - Obrigado, senhora. - Obrigado, senhora. 1327 00:53:02,730 --> 00:53:05,299 - Claro. Trabalhe duro. - Ok, senhora. 1328 00:53:05,300 --> 00:53:06,808 - Olá. - Olá. 1329 00:53:06,809 --> 00:53:07,939 Como você tem estado? 1330 00:53:07,940 --> 00:53:10,510 - Como você tem estado? - Olá. 1331 00:53:10,780 --> 00:53:11,940 Você assistiu "A Lua?" 1332 00:53:12,340 --> 00:53:14,010 - Você assistiu "A Lua?" - Claro. 1333 00:53:14,050 --> 00:53:16,079 - O que? - Nos teatros? 1334 00:53:16,150 --> 00:53:18,279 - Sim. Eles jogaram aqui. - Isso é incrível. 1335 00:53:18,280 --> 00:53:19,919 - Realmente? - Sim. 1336 00:53:19,920 --> 00:53:20,920 O que você achou disso? 1337 00:53:20,949 --> 00:53:23,289 Foi legal, como eu esperava. 1338 00:53:23,519 --> 00:53:25,420 Tem certeza que assistiu? 1339 00:53:25,519 --> 00:53:27,388 - Você não descreveu a história. - Estou te dizendo que assisti! 1340 00:53:27,389 --> 00:53:28,428 Obrigado. 1341 00:53:28,429 --> 00:53:30,400 Claro. Foi uma promessa. 1342 00:53:31,260 --> 00:53:33,169 - Mas Ki Bang, - Sim? 1343 00:53:33,170 --> 00:53:35,699 -por que você é tão lindo? - O que você quer dizer? 1344 00:53:35,929 --> 00:53:38,639 Eu deveria me mudar para Inje para poder vir aqui todos os dias. 1345 00:53:38,699 --> 00:53:41,439 Por causa do que você acabou de dizer, tudo o que você disse se tornou mentira. 1346 00:53:41,440 --> 00:53:43,339 O que você está dizendo? 1347 00:53:43,340 --> 00:53:44,909 Tudo era mentira. 1348 00:53:45,880 --> 00:53:48,349 - Não! - Ela quebrou meu coração. 1349 00:53:49,579 --> 00:53:50,920 Você realmente assistiu "The Moon?" 1350 00:53:51,780 --> 00:53:53,849 Ele parece bonito aos meus olhos. 1351 00:53:54,019 --> 00:53:55,889 Eu não posso acreditar nele. 1352 00:53:56,590 --> 00:53:58,019 Nós iremos embora agora. 1353 00:54:00,090 --> 00:54:01,288 Oh meu Deus. 1354 00:54:01,289 --> 00:54:03,959 Esse é o meu ditado favorito. 1355 00:54:03,960 --> 00:54:06,269 - "Você colhe o que planta." - Esse? 1356 00:54:06,530 --> 00:54:08,170 - É o título do nosso show. - É o nome do nosso show. 1357 00:54:08,500 --> 00:54:10,300 - Realmente? Isso é loucura. - Sim. 1358 00:54:10,440 --> 00:54:13,009 - Nossa mãe diz isso com frequência. - Seriamente. 1359 00:54:13,010 --> 00:54:14,939 - Devíamos dar a ela. -É o que ela diz... 1360 00:54:14,940 --> 00:54:17,538 - sempre que tivermos problemas. - Seriamente? 1361 00:54:17,539 --> 00:54:18,578 Sim! 1362 00:54:18,579 --> 00:54:20,609 - Você colhe o que planta! - Seriamente? 1363 00:54:20,610 --> 00:54:21,780 - Isso... - Acabei de ficar arrepiado. 1364 00:54:21,809 --> 00:54:23,150 - Oh meu Deus. - Você está falando sério? 1365 00:54:23,619 --> 00:54:25,980 Ela foi a personagem principal do nosso show o tempo todo. 1366 00:54:26,449 --> 00:54:28,249 - Nós lhe daremos algumas mercadorias. - Por favor. 1367 00:54:28,250 --> 00:54:29,759 - Tchau. - Obrigado. 1368 00:54:29,760 --> 00:54:31,259 - Obrigado. - Vamos trazê-los na próxima vez. 1369 00:54:31,260 --> 00:54:33,130 - As camisetas e toalhas. - OK! 1370 00:54:33,190 --> 00:54:34,730 Sinto que me tornei uma pessoa desta cidade. 1371 00:54:34,989 --> 00:54:36,859 (Parece que é o seu próprio bairro agora.) 1372 00:54:36,860 --> 00:54:38,829 Olá. 1373 00:54:39,099 --> 00:54:40,468 - A fécula de batata está bem aqui. - O que? 1374 00:54:40,469 --> 00:54:41,698 Eles têm isso aqui. 1375 00:54:41,699 --> 00:54:43,800 Acho que isso servirá para os ovos. 1376 00:54:44,269 --> 00:54:45,369 Mirin. 1377 00:54:45,900 --> 00:54:48,710 - Sorvete. - Certo. Temos que comprar sorvete. 1378 00:54:49,440 --> 00:54:51,079 Aqui está, Kwang Soo. 1379 00:54:51,539 --> 00:54:52,610 Melada. 1380 00:54:53,280 --> 00:54:55,309 - Eu tenho pontos. - Também podemos comprar feijão vermelho? 1381 00:54:55,380 --> 00:54:56,849 Temos feijão vermelho para patbingsu? 1382 00:54:56,949 --> 00:54:58,150 Provavelmente, ali. 1383 00:54:58,550 --> 00:55:00,219 Se eles tiverem, vamos comprar. OK? 1384 00:55:00,389 --> 00:55:02,320 - Então se apresse. - Você pode pagar por isso primeiro. 1385 00:55:02,349 --> 00:55:03,460 Tente ir até lá. 1386 00:55:04,590 --> 00:55:06,558 Espere. Não temos mais isso. 1387 00:55:06,559 --> 00:55:08,459 (Kwang Soo está confuso.) 1388 00:55:08,460 --> 00:55:10,030 Eu sabia que isso iria acontecer. 1389 00:55:11,199 --> 00:55:13,000 Você não me disse para correr? 1390 00:55:13,670 --> 00:55:16,500 - Sim, está certo. - Costumávamos, mas nos livramos disso. 1391 00:55:17,440 --> 00:55:19,269 Não vejo nenhum caracol do pântano. 1392 00:55:20,110 --> 00:55:21,468 (Tae Hyun ainda está brincando de esconde-esconde...) 1393 00:55:21,469 --> 00:55:22,809 (com os caracóis do pântano.) 1394 00:55:23,639 --> 00:55:25,179 (Tae Hyun, exclamando) 1395 00:55:25,280 --> 00:55:27,750 (Ele finalmente encontrou alguma coisa?) 1396 00:55:29,010 --> 00:55:31,619 (Ele encontrou um caracol do pântano.) 1397 00:55:32,280 --> 00:55:34,949 (Ele coloca cuidadosamente na garrafa de plástico.) 1398 00:55:35,119 --> 00:55:37,019 (Tae Hyun, exclamando) 1399 00:55:37,489 --> 00:55:38,820 Eles aparecem quando você esfrega o musgo. 1400 00:55:40,789 --> 00:55:43,260 (Tae Hyun, exclamando) 1401 00:55:43,730 --> 00:55:46,099 (Ele os coloca cuidadosamente na garrafa plástica.) 1402 00:55:46,130 --> 00:55:47,529 (Tae Hyun, exclamando) 1403 00:55:47,530 --> 00:55:49,969 Há muitos aqui também. Olhar. 1404 00:55:58,340 --> 00:56:02,210 (Ele provavelmente pode dar uma festa com todos os caracóis do pântano.) 1405 00:56:02,480 --> 00:56:06,250 (Ele continua coletando caracóis do pântano...) 1406 00:56:06,989 --> 00:56:12,659 (e coloca-os cuidadosamente na garrafa de plástico.) 1407 00:56:12,690 --> 00:56:15,289 Isso é o suficiente. Perfeito. Não pode ficar melhor do que isso. 1408 00:56:16,760 --> 00:56:19,199 (Ele encontra outro caracol do pântano.) 1409 00:56:19,429 --> 00:56:21,969 (Ele começa a colocá-lo na garrafa de plástico.) 1410 00:56:22,170 --> 00:56:23,170 O quê? 1411 00:56:23,800 --> 00:56:25,538 (Tae Hyun está confuso.) 1412 00:56:25,539 --> 00:56:28,239 O quê? 1413 00:56:28,969 --> 00:56:31,210 (Tae Hyun, gritando) 1414 00:56:31,490 --> 00:56:33,820 (Ele encontra outro caracol do pântano.) 1415 00:56:34,021 --> 00:56:36,660 (Ele começa a colocá-lo na garrafa de plástico.) 1416 00:56:36,930 --> 00:56:37,961 O quê? 1417 00:56:38,561 --> 00:56:40,131 (Tae Hyun está confuso.) 1418 00:56:40,160 --> 00:56:41,200 O que? 1419 00:56:42,160 --> 00:56:43,231 O que? 1420 00:56:43,631 --> 00:56:45,830 (Tae Hyun, gritando) 1421 00:56:45,831 --> 00:56:47,300 Você viu algo flutuando? 1422 00:56:47,941 --> 00:56:49,811 (Tae Hyun, exclamando) 1423 00:56:49,941 --> 00:56:51,970 (Ele perdeu a garrafa de plástico.) 1424 00:56:52,340 --> 00:56:54,410 O que aconteceu com minha garrafa? Poxa. 1425 00:56:54,581 --> 00:56:56,280 - Lá! - Onde? 1426 00:56:57,311 --> 00:56:59,049 Eu vejo isso! Está ali! 1427 00:56:59,050 --> 00:57:00,581 Está ali! 1428 00:57:00,851 --> 00:57:03,151 Eu encontrei! Poxa! 1429 00:57:03,320 --> 00:57:05,950 - Aguentar. - Oh não. 1430 00:57:06,090 --> 00:57:07,090 Aguentar. 1431 00:57:07,091 --> 00:57:09,890 Poxa! Não! 1432 00:57:11,331 --> 00:57:13,601 Eu encontrei. 1433 00:57:17,030 --> 00:57:19,030 Não está sendo levado porque é pesado. 1434 00:57:19,870 --> 00:57:21,840 Quase tive um ataque cardíaco. 1435 00:57:22,101 --> 00:57:24,640 Essas pedras me salvaram. 1436 00:57:25,870 --> 00:57:28,211 Sinto que hoje é mais difícil do que ontem. 1437 00:57:28,581 --> 00:57:30,509 (Essa foi uma decisão difícil.) 1438 00:57:30,510 --> 00:57:32,910 (Enquanto isso, os outros estão se preparando para trabalhar.) 1439 00:57:32,950 --> 00:57:34,150 Estamos começando imediatamente, certo? 1440 00:57:34,151 --> 00:57:36,390 - Devíamos acabar logo com isso. - Woo Bin, nós... 1441 00:57:36,751 --> 00:57:38,021 (Kyung Soo é responsável pela cozinha.) 1442 00:57:38,390 --> 00:57:40,420 (Tae Hyun está voltando.) 1443 00:57:40,421 --> 00:57:42,390 O quê? Tae Hyun pegou alguma coisa? 1444 00:57:43,231 --> 00:57:44,529 Ele pegou muito! 1445 00:57:44,530 --> 00:57:45,631 - Ah, meu Deus! - A garrafa está cheia. 1446 00:57:46,191 --> 00:57:47,331 O que? 1447 00:57:48,231 --> 00:57:51,370 Tae Hyun, você pegou muito. 1448 00:57:52,200 --> 00:57:53,300 Você pegou alguns? 1449 00:57:53,640 --> 00:57:54,900 Você já está molhado. 1450 00:57:54,901 --> 00:57:57,311 Era mais difícil do que cultivar. 1451 00:57:58,111 --> 00:57:59,469 (Kwang Soo, exclamando) 1452 00:57:59,470 --> 00:58:01,611 - Ei. - Eles têm um gosto bom, apenas cozidos também. 1453 00:58:01,640 --> 00:58:02,640 - O que? - O que? Isso é muito. 1454 00:58:02,641 --> 00:58:03,650 Quase morri. 1455 00:58:03,651 --> 00:58:04,851 Não é nem um jogo. 1456 00:58:04,981 --> 00:58:06,521 Eu não tenho meio. 1457 00:58:07,550 --> 00:58:08,950 Nem pense em entrar na água. 1458 00:58:09,320 --> 00:58:11,190 - É tão difícil. - Realmente? 1459 00:58:11,191 --> 00:58:12,720 O fluxo é tão forte. 1460 00:58:12,921 --> 00:58:14,060 Ok, então. 1461 00:58:14,061 --> 00:58:15,619 - Pressa. Velocidade. - Ei. 1462 00:58:15,620 --> 00:58:16,791 Se apresse. 1463 00:58:16,831 --> 00:58:17,960 Eu vou... 1464 00:58:17,961 --> 00:58:19,089 deite-se aqui. 1465 00:58:19,090 --> 00:58:20,401 É de verdade, certo? 1466 00:58:20,831 --> 00:58:22,331 Não terminamos? 1467 00:58:22,660 --> 00:58:24,170 Nós fazemos o poste em pé, 1468 00:58:24,171 --> 00:58:25,330 coma e vá embora. 1469 00:58:25,331 --> 00:58:26,569 Kyung Soo está cozinhando. 1470 00:58:26,570 --> 00:58:28,640 - Vou tomar banho e vou até lá. - OK. 1471 00:58:28,941 --> 00:58:30,409 - Tomar um banho. - Velocidade. 1472 00:58:30,410 --> 00:58:31,541 Vamos antes das 13h. 1473 00:58:31,811 --> 00:58:33,280 Vamos antes das 13h. 1474 00:58:34,311 --> 00:58:35,541 Essa é a berinjela. 1475 00:58:36,140 --> 00:58:37,279 Isso é berinjela. 1476 00:58:37,280 --> 00:58:38,280 (Hora atual: 11h30) 1477 00:58:38,410 --> 00:58:40,719 O nosso é muito pequeno. 1478 00:58:40,720 --> 00:58:43,251 Não deveríamos ter colocado um poste para isso. 1479 00:58:43,490 --> 00:58:45,521 Mas é bom para o futuro. 1480 00:58:48,660 --> 00:58:51,561 (Para a berinjela que crescerá no futuro) 1481 00:58:52,291 --> 00:58:53,700 Ei, olhe aqui. 1482 00:58:54,361 --> 00:58:55,361 (Ki Bang, surpreso) 1483 00:58:55,362 --> 00:58:56,730 É um lugar diferente. 1484 00:58:56,731 --> 00:58:58,199 - Isso é triste. - O campo de flores é lindo. 1485 00:58:58,200 --> 00:59:00,940 - As cores misturadas são lindas. - Certo. 1486 00:59:00,941 --> 00:59:02,100 (Flores coloridas estão no campo de flores.) 1487 00:59:02,101 --> 00:59:03,139 Isso não é lindo? 1488 00:59:03,140 --> 00:59:04,340 Existem muitos bugs. 1489 00:59:04,910 --> 00:59:06,540 Que bom que vieram muitos bugs. 1490 00:59:06,541 --> 00:59:08,111 Foi confirmado por bugs? 1491 00:59:08,180 --> 00:59:10,881 Ele sempre fala sobre bugs. 1492 00:59:10,910 --> 00:59:12,110 Se tivermos uma rede... 1493 00:59:12,111 --> 00:59:13,351 (Kwang Soo, como a marca KS) 1494 00:59:13,550 --> 00:59:15,981 (Os bugs são a certificação para seus campos.) 1495 00:59:16,050 --> 00:59:17,320 Há uma borboleta. 1496 00:59:18,490 --> 00:59:20,020 Reconheceu-o como um campo de flores. 1497 00:59:20,021 --> 00:59:21,291 (Até a borboleta reconheceu a ecologia perfeita do campo de flores.) 1498 00:59:22,791 --> 00:59:25,791 Não temos tempo para isso. Vamos. 1499 00:59:26,090 --> 00:59:27,131 É difícil. 1500 00:59:28,131 --> 00:59:31,070 Aqui você vai. Não estrague tudo. 1501 00:59:31,200 --> 00:59:32,530 - Segure firme. - Kwang Soo. 1502 00:59:33,671 --> 00:59:35,140 Entra bem. 1503 00:59:37,711 --> 00:59:38,910 Olá, Kwang Soo. 1504 00:59:40,041 --> 00:59:41,441 Até a sua expressão... 1505 00:59:41,811 --> 00:59:43,481 Estou com um prego na boca. 1506 00:59:45,611 --> 00:59:47,620 Acho que não precisamos do martelo. 1507 00:59:47,720 --> 00:59:49,119 Tente, Woo Bin. 1508 00:59:49,120 --> 00:59:50,620 Devemos tentar? 1509 00:59:51,990 --> 00:59:53,620 - Entra facilmente. - Ei. 1510 00:59:54,160 --> 00:59:55,889 - Entendi. - Vou colocar, 1511 00:59:55,890 --> 00:59:57,590 você acabou de terminar. 1512 00:59:58,691 --> 01:00:01,530 É a primeira vez que trabalhamos antes de esquentar. 1513 01:00:02,200 --> 01:00:03,299 Certo. 1514 01:00:03,300 --> 01:00:05,570 Se Tae Hyun estivesse aqui, nós... 1515 01:00:05,831 --> 01:00:07,370 O que devemos fazer? 1516 01:00:08,041 --> 01:00:11,440 É diferente ter alguém que consegue fazer as coisas. 1517 01:00:11,441 --> 01:00:12,441 Isso mesmo. 1518 01:00:12,442 --> 01:00:14,711 Por que você diz coisas que me chateiam hoje em dia? 1519 01:00:16,280 --> 01:00:18,111 Não fizemos as coisas? 1520 01:00:19,481 --> 01:00:20,520 Ele diz que foi medíocre. 1521 01:00:20,521 --> 01:00:22,779 Na verdade, devíamos começar com uma reunião em... 1522 01:00:22,780 --> 01:00:25,090 o que fazer conosco. 1523 01:00:25,291 --> 01:00:26,961 Não precisamos de uma reunião hoje. 1524 01:00:27,260 --> 01:00:29,090 - Podemos reunir pessoas? - Eu também. 1525 01:00:29,160 --> 01:00:30,259 Praticamente nada. 1526 01:00:30,260 --> 01:00:31,890 Nós vamos usá-lo. Eu deveria comprar um. 1527 01:00:32,030 --> 01:00:33,131 Aqui? 1528 01:00:33,660 --> 01:00:34,831 O que devemos fazer? 1529 01:00:34,901 --> 01:00:37,300 (Parece que eles vão realizar uma reunião.) 1530 01:00:37,771 --> 01:00:38,901 Nós apenas... 1531 01:00:39,070 --> 01:00:41,299 amarre uma vez e ficará bom. 1532 01:00:41,300 --> 01:00:45,139 (Segunda tarefa: Fixar a berinjela no palito que ficou em pé) 1533 01:00:45,140 --> 01:00:47,010 Isso mal é suficiente. 1534 01:00:47,381 --> 01:00:49,779 (Ordem do dia: Não há cordas suficientes para conectar a berinjela e o palito) 1535 01:00:49,780 --> 01:00:50,909 Você precisa de ajuda? 1536 01:00:50,910 --> 01:00:53,521 A razão pela qual estamos fazendo isso... 1537 01:00:53,881 --> 01:00:55,981 é para eles subirem no pau? 1538 01:00:56,521 --> 01:00:58,351 (Woo Bin procura uma resposta.) 1539 01:00:58,490 --> 01:01:02,020 A questão não é subir no bastão. 1540 01:01:02,021 --> 01:01:04,489 Você conserta com esta string. 1541 01:01:04,490 --> 01:01:06,090 Então não vai quebrar. 1542 01:01:06,390 --> 01:01:08,429 Veja as hastes aqui. 1543 01:01:08,430 --> 01:01:10,000 - Porque é caule? - Sim. 1544 01:01:10,001 --> 01:01:11,430 Não vamos fazer isso. 1545 01:01:12,870 --> 01:01:14,100 Isto é... 1546 01:01:14,101 --> 01:01:15,500 um pouco longe também. 1547 01:01:15,501 --> 01:01:18,611 Não temos o suficiente disso. 1548 01:01:19,211 --> 01:01:20,941 - O que? - Não há o suficiente? 1549 01:01:21,140 --> 01:01:23,909 Se uma haste tiver que subir em uma vara, 1550 01:01:23,910 --> 01:01:25,910 já que não plantamos um por dia, 1551 01:01:26,651 --> 01:01:28,119 então o que quero dizer é... 1552 01:01:28,120 --> 01:01:29,619 Com esse bastão... 1553 01:01:29,620 --> 01:01:32,750 Você pode amarrar assim ou aquilo. 1554 01:01:32,751 --> 01:01:34,390 Tudo bem. 1555 01:01:34,561 --> 01:01:36,961 Mas há um lugar vazio ali. 1556 01:01:37,731 --> 01:01:39,030 Isso mesmo. 1557 01:01:41,501 --> 01:01:43,159 (Ki Bang, Kwang Soo) 1558 01:01:43,160 --> 01:01:45,100 (É mais um dia de reuniões intermináveis.) 1559 01:01:45,101 --> 01:01:47,600 (Kwang Soo, sem palavras) 1560 01:01:47,601 --> 01:01:49,640 - Devo perguntar ao meu pai? - Vá em frente. 1561 01:01:50,870 --> 01:01:52,440 Eu deveria ter perguntado antes de começarmos. 1562 01:01:52,441 --> 01:01:53,480 (O final é sempre repetido.) 1563 01:01:53,481 --> 01:01:56,280 (Sem Tae Hyun, eles repetem sua rotina diária.) 1564 01:01:57,010 --> 01:02:00,620 (Eles pegaram os deuses do arroz) 1565 01:02:01,581 --> 01:02:03,450 Você pode verificar os nós? 1566 01:02:04,351 --> 01:02:05,549 Devo amarrar assim? 1567 01:02:05,550 --> 01:02:06,719 Muito bem, avô. 1568 01:02:06,720 --> 01:02:08,021 Você está bem? você se saiu bem? 1569 01:02:08,490 --> 01:02:09,820 Isso é uma sorte. 1570 01:02:11,331 --> 01:02:13,429 Devíamos ter terminado até aqui. 1571 01:02:13,430 --> 01:02:14,699 - Até lá. - Faça aqui também? 1572 01:02:14,700 --> 01:02:16,770 (O restante sai) 1573 01:02:16,771 --> 01:02:19,869 (Eles partiram a planta que estava amarrada a um pedaço de pau.) 1574 01:02:19,870 --> 01:02:21,140 Assim. 1575 01:02:22,001 --> 01:02:24,940 (Amarre-o no meio das lutas de equipe para salvar.) 1576 01:02:24,941 --> 01:02:26,369 Não amarre muito apertado. 1577 01:02:26,370 --> 01:02:28,111 Amarre-o frouxamente. 1578 01:02:28,180 --> 01:02:29,380 Assim. 1579 01:02:29,381 --> 01:02:30,650 (Ele amarra uma haste facilmente.) 1580 01:02:30,651 --> 01:02:33,050 Você rasga para o lado. 1581 01:02:34,280 --> 01:02:35,820 O nó é tão fácil. 1582 01:02:37,090 --> 01:02:39,521 Você é realmente habilidoso com isso. 1583 01:02:39,651 --> 01:02:41,390 Não é tão bom. 1584 01:02:41,990 --> 01:02:43,060 (Pai de Dong Geun, rindo) 1585 01:02:43,061 --> 01:02:44,890 Se você colocar aqui, ele fica amarrado. 1586 01:02:45,530 --> 01:02:47,300 Basta escolher alguns como este. 1587 01:02:47,561 --> 01:02:49,660 Os que estão no chão? 1588 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 Você escolhe as folhas que cresceram. 1589 01:02:53,101 --> 01:02:54,870 Os que estão embaixo estão tocando o chão. 1590 01:02:55,501 --> 01:02:57,170 Obrigado. 1591 01:02:57,171 --> 01:02:58,671 - Obrigado. - Assim. 1592 01:02:59,640 --> 01:03:00,811 Vamos tentar? 1593 01:03:02,081 --> 01:03:03,611 Você entendeu. 1594 01:03:04,280 --> 01:03:06,081 - Corte longo. - Assim. 1595 01:03:06,581 --> 01:03:08,820 Não precisamos amarrá-lo duas vezes. 1596 01:03:10,421 --> 01:03:13,120 Você junta assim e amarra frouxamente assim. 1597 01:03:13,720 --> 01:03:15,021 Isso é mais fácil. 1598 01:03:17,731 --> 01:03:18,990 De qualquer forma, isso é... 1599 01:03:19,831 --> 01:03:22,561 Sinto-me orgulhoso porque isso tem um grande efeito. 1600 01:03:22,731 --> 01:03:24,101 - Para eles? - Sim. 1601 01:03:25,800 --> 01:03:28,001 Estamos fazendo algo que tem a ver com a sobrevivência deles. 1602 01:03:29,140 --> 01:03:31,410 Mas isso também é... 1603 01:03:31,771 --> 01:03:33,639 Os que Kwang Soo empatou são... 1604 01:03:33,640 --> 01:03:35,179 sufocante. 1605 01:03:35,180 --> 01:03:36,340 - Meu? - Sim. 1606 01:03:37,081 --> 01:03:39,410 - Isso é um pouco demais. - Quero dizer... 1607 01:03:40,320 --> 01:03:43,119 Você não precisa amarrar este aqui. 1608 01:03:43,120 --> 01:03:45,291 Mas a berinjela está tocando o chão aqui. 1609 01:03:46,050 --> 01:03:48,191 Então eu segurei para não queimar. 1610 01:03:49,660 --> 01:03:51,231 Você deveria ter deixado este. 1611 01:03:51,361 --> 01:03:53,061 - Claro. - Vamos colocar isso aqui. 1612 01:03:53,700 --> 01:03:54,861 Sob a berinjela. 1613 01:03:56,260 --> 01:03:59,730 (Eles fornecem uma cama macia para isso.) 1614 01:03:59,731 --> 01:04:02,101 Nós o seguramos para salvar a berinjela. 1615 01:04:02,140 --> 01:04:03,910 Então tive que amarrar bem. 1616 01:04:04,470 --> 01:04:06,811 Seu comentário de que é sufocante me deixa louco. 1617 01:04:07,981 --> 01:04:09,639 Aconteceu alguma coisa ontem? 1618 01:04:09,640 --> 01:04:11,380 (Aconteceu alguma coisa ontem?) 1619 01:04:11,381 --> 01:04:13,381 É porque você perdeu o jogo ontem? 1620 01:04:16,120 --> 01:04:17,291 Ki Bang. 1621 01:04:17,620 --> 01:04:19,119 Fizemos muito isso. 1622 01:04:19,120 --> 01:04:22,090 Você não sabe que eu coloquei isso no chão de novo? 1623 01:04:22,521 --> 01:04:23,929 Eles estão brigando novamente. 1624 01:04:23,930 --> 01:04:25,460 Deveríamos fazer isso de novo. 1625 01:04:25,461 --> 01:04:28,799 - Eles estão bem ao lado. - Realmente? 1626 01:04:28,800 --> 01:04:30,331 Por que você pensou? 1627 01:04:30,570 --> 01:04:32,199 Este. 1628 01:04:32,200 --> 01:04:33,331 Coloque aqui. 1629 01:04:33,570 --> 01:04:38,171 (Esse cara está ocupado a manhã toda.) 1630 01:04:38,611 --> 01:04:40,210 São 11h57. 1631 01:04:40,211 --> 01:04:41,880 (Tae Hyun: 11h57) 1632 01:04:41,881 --> 01:04:43,180 Por que eles não vêm? 1633 01:04:46,081 --> 01:04:47,780 Coloquei um alarme em 10 minutos. 1634 01:04:50,081 --> 01:04:51,250 Eu não acho que podemos fazer isso. 1635 01:04:51,251 --> 01:04:52,350 (Ele está determinado a ir mais cedo.) 1636 01:04:52,351 --> 01:04:53,490 Olá. 1637 01:04:54,990 --> 01:04:59,191 (Kyung Soo está ocupado preparando a comida.) 1638 01:05:01,401 --> 01:05:02,961 - Você está fritando? - Sim. 1639 01:05:03,870 --> 01:05:07,041 (O que Kyung Soo está tremendo?) 1640 01:05:08,640 --> 01:05:12,409 (As berinjelas foram colhidas com muito suor.) 1641 01:05:12,410 --> 01:05:14,909 A berinjela não é tão pequena quanto você espera. 1642 01:05:14,910 --> 01:05:15,941 (Ele os rasga um por um.) 1643 01:05:16,340 --> 01:05:18,811 (Ele reúne muitos ingredientes.) 1644 01:05:19,311 --> 01:05:20,420 Ele é uma irmã. 1645 01:05:20,421 --> 01:05:22,720 (Ele derrama todo o saco de amido.) 1646 01:05:25,390 --> 01:05:26,960 Estamos fritando? 1647 01:05:26,961 --> 01:05:28,520 (Ele está fazendo bolinhos de berinjela para fritar.) 1648 01:05:28,521 --> 01:05:30,060 Isto é para especialistas. 1649 01:05:30,061 --> 01:05:31,090 (Esta tocha é para especialistas.) 1650 01:05:32,760 --> 01:05:36,101 (O especialista que o utiliza é Kyung Soo.) 1651 01:05:39,101 --> 01:05:42,440 (Ele coloca a berinjela coberta com farinha no óleo quente.) 1652 01:05:42,441 --> 01:05:45,970 (Depois de adicionar um monte deles e fritar até ficar acastanhado,) 1653 01:05:48,910 --> 01:05:51,150 (Ele sacode o óleo.) 1654 01:05:51,151 --> 01:05:52,550 A berinjela é assim. 1655 01:05:52,981 --> 01:05:54,351 Não há mais nada a fazer. 1656 01:05:54,481 --> 01:05:56,280 Podemos adicionar um pouco de molho e comê-lo. 1657 01:05:57,791 --> 01:05:59,819 Você está cozinhando arroz frito? 1658 01:05:59,820 --> 01:06:01,159 (Cinco porções de arroz georgiano Gobong.) 1659 01:06:01,160 --> 01:06:03,090 (Ele corta a cebola verde cheirosa.) 1660 01:06:04,291 --> 01:06:06,360 (O profissional faz primeiro o óleo de cebola verde.) 1661 01:06:06,361 --> 01:06:07,430 Isso é simples. 1662 01:06:07,930 --> 01:06:12,601 Eu entendo que você faz isso de vez em quando. 1663 01:06:12,870 --> 01:06:16,740 (O arroz frito fica pronto depois de frito.) 1664 01:06:17,140 --> 01:06:19,271 Você tem um certificado para comida chinesa? 1665 01:06:19,611 --> 01:06:21,041 - Só tenho comida coreana. - Realmente? 1666 01:06:21,311 --> 01:06:23,010 - A sopa está pronta? - Sim. 1667 01:06:23,611 --> 01:06:26,610 O sabor e devemos dizer que ela precisa tomar banho. 1668 01:06:26,611 --> 01:06:27,619 (A sopa de ovo está completa.) 1669 01:06:27,620 --> 01:06:29,280 Meus pais fizeram a maior parte disso. 1670 01:06:29,651 --> 01:06:30,720 Kwang Soo. 1671 01:06:31,120 --> 01:06:32,220 Kwang Soo. 1672 01:06:32,351 --> 01:06:33,690 Kwang Soo. 1673 01:06:33,691 --> 01:06:35,020 Sim. 1674 01:06:35,021 --> 01:06:36,620 Quanto resta? 1675 01:06:37,160 --> 01:06:38,490 Acabou. 1676 01:06:39,260 --> 01:06:40,401 Está feito? 1677 01:06:40,601 --> 01:06:42,430 Sim. 1678 01:06:42,830 --> 01:06:44,731 - Eu estarei lá. - OK. 1679 01:06:45,430 --> 01:06:47,071 Isso não faz parte de "Diários do País". 1680 01:06:47,701 --> 01:06:50,000 Isso é divertido. 1681 01:06:50,340 --> 01:06:52,170 É uma cena de "Country Diaries". 1682 01:06:52,311 --> 01:06:54,280 Estou me arrependendo. Por que não fiz isso antes? 1683 01:06:54,281 --> 01:06:55,781 (Ele gosta da emoção rural onde tudo é tranquilo.) 1684 01:06:55,911 --> 01:06:59,050 (Eles se prepararam rapidamente para voltar para casa rapidamente.) 1685 01:06:59,151 --> 01:07:02,451 (Uma configuração rápida da mesa) 1686 01:07:03,321 --> 01:07:04,390 Por quê? 1687 01:07:04,851 --> 01:07:06,890 Por que eles não vêm? 1688 01:07:09,760 --> 01:07:11,089 Por que eles não vêm? 1689 01:07:11,090 --> 01:07:13,130 Esperando os filhos brincando no parquinho. 1690 01:07:13,231 --> 01:07:15,031 Por que eles não vêm? 1691 01:07:18,300 --> 01:07:19,470 Onde eles estão? 1692 01:07:20,601 --> 01:07:21,970 Kwang Soo, rápido. 1693 01:07:24,611 --> 01:07:25,710 Aqui. 1694 01:07:27,140 --> 01:07:28,411 Ele está vindo. Deixe isso. 1695 01:07:28,880 --> 01:07:29,880 Bom. 1696 01:07:31,111 --> 01:07:34,680 (Os filhos finalmente voltaram.) 1697 01:07:37,050 --> 01:07:38,150 Arroz frito? 1698 01:07:38,151 --> 01:07:39,419 Está frito fresco? 1699 01:07:39,420 --> 01:07:40,959 Você disse que não conseguiu salvar a mensagem. 1700 01:07:40,960 --> 01:07:42,190 Ei. 1701 01:07:42,191 --> 01:07:44,589 Não fui eu. Por que você me chama de irmão? 1702 01:07:44,590 --> 01:07:46,360 Falar é tudo isso? 1703 01:07:46,361 --> 01:07:48,560 Parecia que você fez isso. 1704 01:07:48,561 --> 01:07:49,701 - Incrível. - O que é isso? 1705 01:07:50,061 --> 01:07:51,800 - É sopa de ovo? - É berinjela frita. 1706 01:07:52,601 --> 01:07:53,640 Incrível. 1707 01:07:54,071 --> 01:07:57,710 (A berinjela frita está quase pronta.) 1708 01:07:58,371 --> 01:08:00,270 Kwang Soo gostaria. 1709 01:08:00,271 --> 01:08:01,880 Ele terá uma visão diferente sobre a berinjela. 1710 01:08:02,281 --> 01:08:03,750 A sopa também é muito boa. 1711 01:08:04,050 --> 01:08:07,021 Não tem nada nele. 1712 01:08:07,580 --> 01:08:09,480 Bem ali. 1713 01:08:09,481 --> 01:08:10,550 Muito legal. 1714 01:08:11,750 --> 01:08:14,561 - E o sorvete? - Temos que fazer isso. 1715 01:08:15,420 --> 01:08:18,459 - O que vamos fazer? - Vamos comer e começar. 1716 01:08:18,460 --> 01:08:20,231 Não, vamos comer enquanto fazemos isso. Cadê? 1717 01:08:21,000 --> 01:08:22,860 - O que? - O que precisamos fazer? 1718 01:08:22,861 --> 01:08:23,901 (Tae Hyun quer preparar os ingredientes da sobremesa primeiro.) 1719 01:08:24,371 --> 01:08:26,531 Ki Bang conhece a receita. 1720 01:08:26,630 --> 01:08:29,571 - Temos que cortar o melão. - Isso é tudo que precisamos fazer. 1721 01:08:29,670 --> 01:08:31,039 Apresse-se e traga-o. 1722 01:08:31,040 --> 01:08:33,411 Não deveríamos comer a refeição primeiro? 1723 01:08:33,981 --> 01:08:36,180 - Estamos fazendo isso enquanto comemos? - Não se preocupe. 1724 01:08:36,981 --> 01:08:40,250 O melão e o sorvete... 1725 01:08:42,121 --> 01:08:46,590 (Tae Hyun não perde tempo.) 1726 01:08:47,661 --> 01:08:50,861 (Tudo o que eles precisam fazer é usar as colheres quando voltarem.) 1727 01:08:52,231 --> 01:08:55,000 (Mas as crianças não estão em lugar nenhum.) 1728 01:08:55,300 --> 01:08:56,300 Essas crianças... 1729 01:08:57,101 --> 01:08:58,330 O que há com o sorvete? 1730 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 O melão... 1731 01:09:03,470 --> 01:09:05,410 Bolo de arroz e... 1732 01:09:05,411 --> 01:09:07,180 Você quebra isso. 1733 01:09:07,281 --> 01:09:09,480 Não podemos fazer isso agora. Você está fazendo isso agora? 1734 01:09:09,481 --> 01:09:10,550 Sim. 1735 01:09:11,250 --> 01:09:14,121 (Ele tem um cuidado especial com o filho que exige muita atenção.) 1736 01:09:14,680 --> 01:09:16,020 - Até que isso acabe. - Tesoura e... 1737 01:09:16,021 --> 01:09:17,089 Isso mesmo. 1738 01:09:17,090 --> 01:09:18,850 - Melão e... - Isso mesmo. 1739 01:09:18,851 --> 01:09:21,459 - Se Tae Hyun conseguir... - Isso mesmo. 1740 01:09:21,460 --> 01:09:22,661 Foi ontem. 1741 01:09:23,561 --> 01:09:26,231 Você tem que aproveitar o ato em si, mas está sendo precipitado. 1742 01:09:27,330 --> 01:09:28,900 Você está fazendo isso como uma tarefa. 1743 01:09:28,901 --> 01:09:30,000 (Há algumas pessoas que não gostam disso.) 1744 01:09:30,161 --> 01:09:31,730 (Ele não pode desistir do sorvete bingsu.) 1745 01:09:31,731 --> 01:09:34,040 - Ele é tão precipitado. - Ki Bang, vou servir o sorvete. 1746 01:09:34,140 --> 01:09:35,999 Espere, apenas... 1747 01:09:36,000 --> 01:09:38,441 Apenas deixe isso. Ki Bang fará isso. 1748 01:09:38,640 --> 01:09:39,741 Coloque-o. 1749 01:09:40,611 --> 01:09:42,009 (Ele ouve bem o irmão mais velho.) 1750 01:09:42,010 --> 01:09:43,111 O quê? 1751 01:09:44,311 --> 01:09:45,350 O que? 1752 01:09:45,351 --> 01:09:48,351 (Ele coloca o sorvete grande.) 1753 01:09:48,981 --> 01:09:51,419 As pessoas ficarão curiosas. 1754 01:09:51,420 --> 01:09:52,490 Certo. 1755 01:09:52,491 --> 01:09:55,821 (Ele adiciona açúcar com sorvete.) 1756 01:09:56,021 --> 01:09:59,361 (Ele exercita os músculos antes de ingerir açúcar.) 1757 01:09:59,960 --> 01:10:02,829 (Ele cutuca Injeolmi com cuidado.) 1758 01:10:02,830 --> 01:10:04,170 Isso parece tão bom. 1759 01:10:04,800 --> 01:10:07,499 O bolo de arroz vai ficar tão gostoso quando você mastigar, certo? 1760 01:10:07,500 --> 01:10:10,400 Você pode cortar o bolo de arroz em pedaços maiores? 1761 01:10:10,401 --> 01:10:13,371 - Posso não entender. - Devemos colocar assim? 1762 01:10:13,470 --> 01:10:14,580 Apenas faça. 1763 01:10:14,710 --> 01:10:16,139 - Pedaços grandes? - Bom. 1764 01:10:16,140 --> 01:10:18,050 Para isso... 1765 01:10:18,811 --> 01:10:19,880 Bem aqui. 1766 01:10:20,210 --> 01:10:21,219 O que é isso? 1767 01:10:21,220 --> 01:10:22,920 (Ele ficou animado e fez um campo de injeolmi.) 1768 01:10:23,550 --> 01:10:25,950 Vai ficar bom sem o leite de morango. 1769 01:10:25,951 --> 01:10:27,589 Leite de morango é o meu desejo. 1770 01:10:27,590 --> 01:10:29,120 Por que? 1771 01:10:29,121 --> 01:10:30,760 - Isso é o suficiente. - Parar. 1772 01:10:31,290 --> 01:10:32,829 - Isso é demais. - Certo? 1773 01:10:32,830 --> 01:10:34,429 Isso é demais. 1774 01:10:34,430 --> 01:10:35,561 Tirar alguns? 1775 01:10:37,170 --> 01:10:38,500 Isso é melhor. 1776 01:10:38,701 --> 01:10:40,799 Mas o melão... 1777 01:10:40,800 --> 01:10:42,170 - Entendi. - Você cortou em cubos. 1778 01:10:42,271 --> 01:10:43,701 - Vou colocar aí. - Onde? 1779 01:10:43,811 --> 01:10:45,111 - No bingsu? - Sim. 1780 01:10:45,311 --> 01:10:47,180 Você comprou para colocar no bingsu? 1781 01:10:48,880 --> 01:10:50,441 Você tem que misturar. 1782 01:10:50,880 --> 01:10:53,780 - Você tem que misturar? - OK. 1783 01:10:53,781 --> 01:10:56,180 (Correndo) 1784 01:10:57,621 --> 01:11:01,321 (Ele procura um prato extra.) 1785 01:11:03,220 --> 01:11:05,389 (Ele mostra um exemplo para sair do trabalho mais cedo.) 1786 01:11:05,390 --> 01:11:07,829 - Sim, Kwang Soo... - Isso é bom. 1787 01:11:07,830 --> 01:11:10,031 (Limpeza) 1788 01:11:10,101 --> 01:11:12,430 É tão engraçado que Tae Hyun esteja fazendo isso. 1789 01:11:12,970 --> 01:11:15,901 - Se apresse. - Você quer ir para casa rapidamente? 1790 01:11:17,911 --> 01:11:20,241 Minha ida para lá não é um problema. 1791 01:11:20,680 --> 01:11:22,241 Vocês são muito lentos. 1792 01:11:22,710 --> 01:11:23,741 Entendi. 1793 01:11:23,811 --> 01:11:27,320 Você tem que comer a sobremesa logo após a refeição. 1794 01:11:27,321 --> 01:11:29,049 - Aproveite a comida. - Obrigado. 1795 01:11:29,050 --> 01:11:31,290 - Obrigado pela comida. - Obrigado. 1796 01:11:32,021 --> 01:11:33,820 (Prato de berinjela feito com as berinjelas colhidas.) 1797 01:11:33,821 --> 01:11:35,991 - Que arroz frito é esse? - Cebola verde e ovo. 1798 01:11:36,260 --> 01:11:37,390 Tem cebola verde? 1799 01:11:38,290 --> 01:11:44,231 (É o primeiro café da manhã que Kyung Soo serviu.) 1800 01:11:48,170 --> 01:11:50,871 - Isso é tão bom quanto um brunch. - Certo. 1801 01:11:51,470 --> 01:11:52,941 A berinjela frita é tão boa. 1802 01:11:53,811 --> 01:11:56,140 (Tae Hyun experimenta a berinjela frita.) 1803 01:11:56,580 --> 01:11:59,611 - Kwang Soo. - Sim. 1804 01:12:00,621 --> 01:12:01,780 (Kwang Soo) 1805 01:12:01,781 --> 01:12:02,880 O arroz é bom. 1806 01:12:04,521 --> 01:12:07,191 O que é isso? Acho que tentamos emprestar. 1807 01:12:07,290 --> 01:12:09,220 Um chinês pode ser alvo de informação. 1808 01:12:09,821 --> 01:12:12,360 Vale a pena tentar. Só fica assim não. 1809 01:12:12,361 --> 01:12:13,430 Sinceramente, é... 1810 01:12:14,300 --> 01:12:17,201 (Eles querem que Kwang Soo coma quando você for jovem.) 1811 01:12:17,371 --> 01:12:19,970 Se você gosta desse sabor, vai adorar berinjela frita. 1812 01:12:20,330 --> 01:12:21,371 (Kwang Soo) 1813 01:12:21,470 --> 01:12:23,371 A sopa e a carne não são boas. 1814 01:12:25,010 --> 01:12:26,271 Isso é um pouco forte. 1815 01:12:26,710 --> 01:12:29,040 Como isso é uma comédia simples, é muito legal. 1816 01:12:31,151 --> 01:12:33,280 (Kwang Soo, que é exigente com a comida, se recuperará servindo sopa de ovo.) 1817 01:12:33,281 --> 01:12:34,951 Tem uma textura agradável. 1818 01:12:35,321 --> 01:12:36,680 - Isso mesmo. - Sim. 1819 01:12:37,250 --> 01:12:39,950 Muita gente não gosta por causa da textura macia. 1820 01:12:39,951 --> 01:12:40,990 Eu sei. 1821 01:12:40,991 --> 01:12:42,790 Kwang Soo não gosta por causa disso. 1822 01:12:43,361 --> 01:12:45,860 - Experimente comê-lo. - Parece difícil. 1823 01:12:45,861 --> 01:12:47,930 - Direita ou esquerda? - Sim. 1824 01:12:48,201 --> 01:12:51,929 - É simplesmente difícil. - Direita ou esquerda? 1825 01:12:51,930 --> 01:12:52,930 Esse não. 1826 01:12:53,071 --> 01:12:55,639 Coma os pequenos de uma só vez. Não tente muito já. 1827 01:12:55,640 --> 01:12:56,700 - Esse. - Tão bom. 1828 01:12:56,701 --> 01:12:57,710 (coração do papai) 1829 01:12:59,811 --> 01:13:00,811 Isso mesmo. 1830 01:13:02,941 --> 01:13:04,651 É diferente da berinjela que você pensou, certo? 1831 01:13:06,580 --> 01:13:08,550 Não consigo sentir o gosto da berinjela. 1832 01:13:09,220 --> 01:13:11,389 Não é a berinjela que pensei. 1833 01:13:11,390 --> 01:13:12,550 - É como um lanche. - Sim. 1834 01:13:13,550 --> 01:13:15,090 É berinjela agridoce. 1835 01:13:16,361 --> 01:13:17,491 É bom, certo? 1836 01:13:18,731 --> 01:13:21,429 - Você superou seu trauma. - Graças a você. 1837 01:13:21,430 --> 01:13:22,459 A berinjela... 1838 01:13:22,460 --> 01:13:23,499 (Kwang Soo comeu berinjela aos 30 anos.) 1839 01:13:23,500 --> 01:13:24,900 Berinjela frita é sempre boa. 1840 01:13:24,901 --> 01:13:27,231 Eu simplesmente odeio o fato de a comida ser roxa. 1841 01:13:27,670 --> 01:13:29,440 - Eu vejo. - Está preto agora. 1842 01:13:29,441 --> 01:13:32,441 - Então a cor tem que mudar. - Ele é tão exigente. 1843 01:13:32,540 --> 01:13:34,311 (Ele expressou sua opinião.) 1844 01:13:34,710 --> 01:13:36,380 Tem uma textura agradável. 1845 01:13:36,741 --> 01:13:38,210 - É muito bom. - Certo. 1846 01:13:40,781 --> 01:13:42,821 Temos que queimar aos poucos. 1847 01:13:43,550 --> 01:13:45,620 Cheira tão bem. 1848 01:13:45,621 --> 01:13:46,621 (A berinjela fica ainda mais crocante porque foi frita novamente.) 1849 01:13:46,622 --> 01:13:48,361 É crocante para o nosso gosto. 1850 01:13:48,621 --> 01:13:50,929 Não parece nada estranho. 1851 01:13:50,930 --> 01:13:51,960 É muito bom. 1852 01:13:53,561 --> 01:13:55,361 Vocês não roncam. 1853 01:13:56,061 --> 01:13:57,731 - Isso é incrível. - Nenhum de nós sabe disso. 1854 01:13:57,830 --> 01:14:00,230 Acordei de manhã ontem 1855 01:14:00,231 --> 01:14:01,871 e roncou novamente. 1856 01:14:02,101 --> 01:14:03,601 Acordei de manhã cedo e pensei que você me deixou e fugiu. 1857 01:14:03,970 --> 01:14:06,941 E pensei que você me deixou e fugiu. 1858 01:14:08,680 --> 01:14:11,951 Ao ficar de frente para a parede, pensei por alguns segundos. 1859 01:14:12,281 --> 01:14:14,750 - O que devo fazer? - Mas você... 1860 01:14:14,951 --> 01:14:17,079 não roncou tão alto que não possamos fazer alguma coisa? 1861 01:14:17,080 --> 01:14:18,121 - Você não sabe? - Sim. 1862 01:14:18,220 --> 01:14:19,920 Ele deve ter desmaiado ontem. 1863 01:14:20,491 --> 01:14:21,821 - Não. - Diga tudo junto. 1864 01:14:22,561 --> 01:14:24,190 Isso não pode ser. 1865 01:14:24,191 --> 01:14:25,191 Você é o capitão. 1866 01:14:25,192 --> 01:14:28,161 Você está usando protetores de ouvido. 1867 01:14:29,000 --> 01:14:30,701 Ele era tão engraçado. Ontem, Ki Bang... 1868 01:14:30,970 --> 01:14:34,201 (Alguns minutos depois de adormecer) 1869 01:14:34,401 --> 01:14:36,469 Quando ele não roncava tão alto, 1870 01:14:36,470 --> 01:14:38,410 Mas você e Tae Hyun... 1871 01:14:38,411 --> 01:14:40,070 - Não é tão longe. - Certo. 1872 01:14:40,071 --> 01:14:42,241 (No momento em que falei sobre outra coisa...) 1873 01:14:42,580 --> 01:14:45,150 Inspirando e expirando, era uma orquestra. 1874 01:14:45,151 --> 01:14:46,950 Estou cansado disso. 1875 01:14:46,951 --> 01:14:48,879 - Isso não pode ser. - No começo pensei que fosse uma piada. 1876 01:14:48,880 --> 01:14:50,650 Ele estava roncando naquele momento. 1877 01:14:50,651 --> 01:14:52,521 - Quando toca... - Não foi isso. 1878 01:14:52,621 --> 01:14:54,621 (Kyung Soo, suspirando) 1879 01:14:54,821 --> 01:14:57,760 Eu não sabia por causa dos protetores de ouvido. 1880 01:14:58,260 --> 01:14:59,860 - Mas você entrou? - Claro. 1881 01:14:59,861 --> 01:15:01,700 Eu estou tão cansado. 1882 01:15:01,701 --> 01:15:03,259 - É muito difícil. - Você dorme tão bem. 1883 01:15:03,260 --> 01:15:06,670 Kwang Soo acordou hoje também e estava fazendo isso? 1884 01:15:07,031 --> 01:15:08,299 - Realmente? - O que? 1885 01:15:08,300 --> 01:15:09,500 Um hábito. 1886 01:15:09,800 --> 01:15:11,070 Ele continua torcendo o cabelo. 1887 01:15:11,071 --> 01:15:12,270 Certo? 1888 01:15:12,271 --> 01:15:14,481 Quando eu acordo de manhã, 1889 01:15:14,941 --> 01:15:16,781 mais da metade é cacheada. 1890 01:15:17,080 --> 01:15:19,981 O que você está fazendo? Eu o deixei ir. 1891 01:15:20,281 --> 01:15:22,121 Geralmente é assim? 1892 01:15:22,451 --> 01:15:25,491 Ele ainda tem o velho hábito. 1893 01:15:26,151 --> 01:15:27,419 Ele era assim desde criança. 1894 01:15:27,420 --> 01:15:29,459 Meus filhos... 1895 01:15:29,460 --> 01:15:31,990 faça isso quando eles tiverem que ir para a cama. 1896 01:15:31,991 --> 01:15:34,329 - Meu segundo filho faz aqui... - Você deveria ir para o hospital. 1897 01:15:34,330 --> 01:15:36,561 - Ele continua tocando os cílios. - Realmente? 1898 01:15:37,630 --> 01:15:39,500 Normalmente, eles perguntam como você está? 1899 01:15:40,871 --> 01:15:41,940 Isso é realmente... 1900 01:15:41,941 --> 01:15:43,839 Não está aqui, mas aqui. 1901 01:15:43,840 --> 01:15:45,770 É apego. 1902 01:15:45,771 --> 01:15:47,610 - Isso é fascinante. - Tão fofo. 1903 01:15:47,611 --> 01:15:48,611 Você deveria fazer algo também. 1904 01:15:49,080 --> 01:15:50,639 Eu simplesmente não consigo dormir. 1905 01:15:50,640 --> 01:15:52,879 Ao colocar as crianças para dormir, não consigo dormir. 1906 01:15:52,880 --> 01:15:55,121 Esse é o hábito dele enquanto dorme. 1907 01:15:55,580 --> 01:15:58,420 - Você desiste quando crescer. - Posso tentar. 1908 01:16:00,790 --> 01:16:02,090 Você deve gostar dessa textura. 1909 01:16:02,521 --> 01:16:04,960 Um cara com mais de 40 anos ainda gosta dessas coisas? 1910 01:16:05,061 --> 01:16:07,600 Um cara com mais de 40 anos ainda gosta dessas coisas? 1911 01:16:07,601 --> 01:16:08,601 Tenho 39 anos. 1912 01:16:09,701 --> 01:16:10,701 (Kwang Soo é sensível à sua idade.) 1913 01:16:10,702 --> 01:16:11,730 Vamos. 1914 01:16:11,731 --> 01:16:14,201 De manhã ele parecia preocupado... 1915 01:16:14,500 --> 01:16:17,201 O que você está fazendo? 1916 01:16:17,470 --> 01:16:19,770 Fiquei fascinado também. 1917 01:16:19,771 --> 01:16:20,771 (O hábito de Kwang Soo é interessante.) 1918 01:16:21,281 --> 01:16:22,339 (Kwang Soo se aproxima de Tae Hyun.) 1919 01:16:22,340 --> 01:16:23,340 Tanto? 1920 01:16:26,351 --> 01:16:27,821 Estou me sentindo tão bem. 1921 01:16:30,481 --> 01:16:32,991 Você deve ter tido azar com o que preparamos. 1922 01:16:33,451 --> 01:16:35,960 Não durante o dia. 1923 01:16:36,321 --> 01:16:38,960 - Como é? - Basta usar sua colher. 1924 01:16:39,361 --> 01:16:40,760 - Você pode quebrar com uma colher. - Começar? 1925 01:16:41,330 --> 01:16:42,561 Vamos. 1926 01:16:43,701 --> 01:16:44,929 Misture. 1927 01:16:44,930 --> 01:16:46,829 Isso mesmo. 1928 01:16:46,830 --> 01:16:48,700 - Estava cozido direitinho. - Não pode ter gosto ruim. 1929 01:16:48,701 --> 01:16:50,440 Ver? O que eu disse era completamente verdade. 1930 01:16:50,441 --> 01:16:53,010 Se tirarmos isso depois do jantar, 1931 01:16:53,311 --> 01:16:54,340 temos que esperar novamente. 1932 01:16:54,540 --> 01:16:56,911 Você poderia vir no próximo mês? 1933 01:16:59,010 --> 01:17:00,079 Ainda não acabou? 1934 01:17:00,080 --> 01:17:01,249 (Ainda não acabou?) 1935 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 Temos que colher no próximo mês. 1936 01:17:03,351 --> 01:17:04,850 - Colheita. - Eu não posso fazer isso. 1937 01:17:04,851 --> 01:17:06,021 - É meu. - É seu? 1938 01:17:06,491 --> 01:17:08,160 - Cru? - Claro. 1939 01:17:08,161 --> 01:17:10,720 - Leite de morango. - Você pode adicionar mais. 1940 01:17:10,960 --> 01:17:13,691 Não se esforce muito... Você só precisa ver todos os lados. 1941 01:17:14,361 --> 01:17:15,700 Você conhece Starbucks? 1942 01:17:15,701 --> 01:17:16,800 É só para eles. 1943 01:17:17,460 --> 01:17:18,601 Perfeito. 1944 01:17:19,330 --> 01:17:21,941 (Eles adicionam o melão por último.) 1945 01:17:22,040 --> 01:17:23,040 Estava aqui. 1946 01:17:23,701 --> 01:17:25,139 (O sorvete bingsu, que todos esperavam, está pronto.) 1947 01:17:25,140 --> 01:17:26,611 Podemos terminar isso, certo? 1948 01:17:27,010 --> 01:17:28,010 Mickey Mouse. 1949 01:17:29,380 --> 01:17:30,951 (Isso o faz bater palmas.) 1950 01:17:31,611 --> 01:17:33,650 Acho que precisamos lavá-lo em água uma vez. 1951 01:17:33,651 --> 01:17:34,679 Lave. 1952 01:17:34,680 --> 01:17:35,780 (Ele está se apressando antes mesmo do cara chegar.) 1953 01:17:35,781 --> 01:17:37,350 Tae Hyun. 1954 01:17:37,351 --> 01:17:38,390 Alguém está perseguindo você? 1955 01:17:39,720 --> 01:17:42,089 (Kwang Soo fica perturbado com a reação rápida de Tae Hyun.) 1956 01:17:42,090 --> 01:17:43,590 Ei, faça reações apenas uma vez. 1957 01:17:44,090 --> 01:17:45,759 O que? Ei. 1958 01:17:45,760 --> 01:17:48,130 Você pode se inscrever em diferentes lugares com base em registros anteriores. 1959 01:17:48,960 --> 01:17:50,000 (Espantoso) 1960 01:17:50,830 --> 01:17:53,300 Obrigado pela comida. 1961 01:17:54,071 --> 01:17:55,840 (Tem um gosto bom e ele coloca na própria boca.) 1962 01:18:01,111 --> 01:18:02,611 A textura do pão é muito boa. 1963 01:18:03,510 --> 01:18:06,311 Ver? Ficou assim porque adicionamos leite. 1964 01:18:07,151 --> 01:18:09,420 É assim que deveria ser, no entanto. 1965 01:18:09,680 --> 01:18:10,990 - O leite está na receita? - Não. 1966 01:18:10,991 --> 01:18:12,121 Eu te disse! 1967 01:18:14,021 --> 01:18:15,520 (Kwang Soo está surpreso.) 1968 01:18:15,521 --> 01:18:16,691 Você é ridículo. 1969 01:18:17,290 --> 01:18:19,731 Não deveria derreter assim! 1970 01:18:19,790 --> 01:18:21,430 Adoro o cheiro dos morangos. 1971 01:18:22,901 --> 01:18:25,800 Seriamente. Você deveria ter adicionado sorvete com sabor de morango então. 1972 01:18:26,401 --> 01:18:27,770 Os bolos de arroz são tão saborosos. 1973 01:18:27,771 --> 01:18:29,441 (Ele não está ouvindo Tae Hyun.) 1974 01:18:29,500 --> 01:18:31,669 Ei, eu realmente adoro a textura dos bolos de arroz. 1975 01:18:31,670 --> 01:18:32,770 (A polêmica do leite com morango é interminável.) 1976 01:18:32,771 --> 01:18:34,170 - É gostoso, no entanto. - Sim. 1977 01:18:36,981 --> 01:18:38,010 Isso é legal. 1978 01:18:39,981 --> 01:18:42,281 Kyung Soo sempre prepara o café da manhã para vocês? 1979 01:18:42,680 --> 01:18:44,420 - É a nossa primeira vez. - Geralmente saímos e comemos. 1980 01:18:44,651 --> 01:18:45,851 - Realmente? - Sim. 1981 01:18:45,991 --> 01:18:48,061 - Então... - Colhemos berinjelas hoje. 1982 01:18:48,090 --> 01:18:50,021 Comemos as berinjelas que colhemos ontem. 1983 01:18:50,090 --> 01:18:51,090 Certo. 1984 01:18:51,090 --> 01:18:52,090 - Isso é incrível. - Isso é ótimo. 1985 01:18:52,161 --> 01:18:53,260 Foi tão bom. 1986 01:18:53,630 --> 01:18:56,031 Esta é a quarta vez que comemos as colheitas que colhemos? 1987 01:18:56,701 --> 01:18:58,371 Folhas de Perilla, berinjela, 1988 01:18:58,571 --> 01:19:00,031 - Hortelã e ervas. - hortelã-pimenta, 1989 01:19:00,271 --> 01:19:01,271 e alecrim. 1990 01:19:02,000 --> 01:19:03,570 Ainda não usávamos alecrim na nossa cozinha. 1991 01:19:03,571 --> 01:19:06,010 - Folhas de perilla em conserva. - Mojito com folhas de perilla. 1992 01:19:06,340 --> 01:19:07,780 - Mojito com folhas de perilla. - Nós os usamos muito. 1993 01:19:07,781 --> 01:19:09,080 - Certo. - Nós fizemos. 1994 01:19:09,380 --> 01:19:11,209 Usamos todas as colheitas que colhemos em nosso campo. 1995 01:19:11,210 --> 01:19:13,310 (Suas refeições autossuficientes significam muito para eles.) 1996 01:19:13,311 --> 01:19:15,451 - A comida estava ótima, Kyung Soo. - Obrigado. 1997 01:19:15,680 --> 01:19:16,719 - O que é isso? - Obrigado pela comida. 1998 01:19:16,720 --> 01:19:17,750 - O que é? - Tem mais? 1999 01:19:18,750 --> 01:19:21,190 Tae Hyun, eu não poderia usá-los na minha cozinha... 2000 01:19:21,191 --> 01:19:22,289 - O que são eles? - porque tirar a areia... 2001 01:19:22,290 --> 01:19:23,420 levaria de 2 a 3 horas. 2002 01:19:23,561 --> 01:19:25,089 - Os caracóis do pântano? - Os caracóis do pântano? 2003 01:19:25,090 --> 01:19:26,730 (Os caracóis do pântano que Tae Hyun escolheu esta manhã) 2004 01:19:26,731 --> 01:19:28,429 Podemos entregá-los ao Presidente Hammer. 2005 01:19:28,430 --> 01:19:29,660 - São muitos caracóis do pântano. - Certo? 2006 01:19:29,661 --> 01:19:31,371 - Diga a ele... - Ele pegou muitos caracóis do pântano. 2007 01:19:31,531 --> 01:19:33,100 - para convidá-los para jantar. - Poxa. 2008 01:19:33,101 --> 01:19:35,241 - Eles estão se movendo. - Eles estão presos juntos. 2009 01:19:35,371 --> 01:19:37,070 Teria ficado saboroso se você os adicionasse à sopa... 2010 01:19:37,071 --> 01:19:38,270 - Certo? - após retirar a areia. 2011 01:19:38,271 --> 01:19:39,970 O caracol do pântano haejangguk é saboroso. 2012 01:19:40,111 --> 01:19:41,709 - Isso é. - Posso apenas adicioná-los à sopa... 2013 01:19:41,710 --> 01:19:43,039 com pimentas Doenjang e Cheongyang. 2014 01:19:43,040 --> 01:19:44,610 - Seria tão bom. - O que é isso? 2015 01:19:44,611 --> 01:19:46,249 Temos salsa d'água também. Tomar a sopa... 2016 01:19:46,250 --> 01:19:48,379 com um monte de água, salsa teria ficado saborosa. 2017 01:19:48,380 --> 01:19:49,419 (Woo Bin, soltando um suspiro) 2018 01:19:49,420 --> 01:19:50,981 Tae Hyun, você quer comer isso depois de regar o campo? 2019 01:19:51,021 --> 01:19:52,951 Não. Estou bem. 2020 01:19:53,050 --> 01:19:54,861 Irei às 13h10. 2021 01:19:56,021 --> 01:19:57,930 Terminamos, certo? Terminamos, não foi? 2022 01:19:58,231 --> 01:20:00,361 - Temos que regá-los. - Depois de regá-los. 2023 01:20:00,590 --> 01:20:02,161 - Vamos regá-los. - OK. 2024 01:20:02,260 --> 01:20:05,000 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 2025 01:20:05,130 --> 01:20:07,669 (Eles começam a limpar.) 2026 01:20:07,670 --> 01:20:08,901 Jogar fora as berinjelas seria um desperdício. 2027 01:20:09,071 --> 01:20:10,500 - Certo. - Você quer levá-los para casa? 2028 01:20:10,601 --> 01:20:11,670 Vamos levá-los para casa. 2029 01:20:11,741 --> 01:20:13,540 Vou fazer berinjelas salteadas para meu filho. 2030 01:20:14,880 --> 01:20:18,180 (As sobras de berinjela serão o acompanhamento de Yu Ha.) 2031 01:20:18,351 --> 01:20:19,510 Vamos regá-los. 2032 01:20:21,180 --> 01:20:23,220 - Você entrou lá? - Lá. 2033 01:20:23,580 --> 01:20:26,390 - O local de pesca de ontem. - Eu vejo. O local de pesca. 2034 01:20:26,720 --> 01:20:29,360 Atravessar o riacho para o outro lado foi muito difícil. 2035 01:20:29,361 --> 01:20:31,160 - A corrente estava muito forte. - Você foi para o outro lado? 2036 01:20:31,161 --> 01:20:34,061 Ouvi dizer que havia caracóis do pântano entre as rochas daquele lado. 2037 01:20:34,830 --> 01:20:36,561 Vai estar muito frio na próxima vez que viermos. 2038 01:20:37,101 --> 01:20:38,999 - Será. - Será depois de um mês. 2039 01:20:39,000 --> 01:20:41,800 Quando entrei na água, estava frio. 2040 01:20:42,071 --> 01:20:43,139 Isto... 2041 01:20:43,140 --> 01:20:45,009 - Vamos por aqui. - O que? Esta é uma estrada secundária? 2042 01:20:45,010 --> 01:20:47,010 - É um atalho. - Sim. Somente durante o dia. 2043 01:20:47,411 --> 01:20:49,411 Devíamos ter entrado na água no mês passado... 2044 01:20:49,710 --> 01:20:50,941 quando estava muito quente. 2045 01:20:51,981 --> 01:20:54,311 Deveríamos ter entrado na água enquanto trabalhávamos no campo. 2046 01:20:54,451 --> 01:20:57,481 Certo. Achei que você faria isso, já que havia um riacho próximo. 2047 01:20:57,890 --> 01:21:00,521 Mas houve um tufão. 2048 01:21:01,021 --> 01:21:02,120 Foi caótico. 2049 01:21:02,121 --> 01:21:03,220 - Poxa. Olhe para eles. Ei. - Não poderíamos pensar nisso. 2050 01:21:03,321 --> 01:21:04,430 - Olhe para eles. - Poxa. 2051 01:21:04,691 --> 01:21:06,991 Parece que eles precisam urgentemente de água. 2052 01:21:07,231 --> 01:21:09,901 Para as brancas, não regue as folhas. 2053 01:21:10,601 --> 01:21:11,870 - Não deveríamos regá-los... - Você vê os brancos? 2054 01:21:11,871 --> 01:21:13,129 À tarde porque eles queimariam. 2055 01:21:13,130 --> 01:21:15,970 - Podemos apenas molhar o chão. - Deveríamos regar principalmente o solo. 2056 01:21:16,071 --> 01:21:17,940 Eu vejo. Regar principalmente o solo? 2057 01:21:17,941 --> 01:21:19,339 - Sim. - Vou trazer isso. 2058 01:21:19,340 --> 01:21:20,710 (Dica útil do Sr. Dong Geun de regar apenas o solo) 2059 01:21:21,180 --> 01:21:23,441 - Temos o sprinkler. - Certo. 2060 01:21:23,981 --> 01:21:26,180 Só podemos regar as raízes. 2061 01:21:27,281 --> 01:21:28,950 Podemos apenas regar o solo. 2062 01:21:28,951 --> 01:21:30,350 (Eles irão regar o jardim primeiro.) 2063 01:21:30,351 --> 01:21:31,419 Isso é mais rápido. 2064 01:21:31,420 --> 01:21:34,021 (Molhando o chão com regador) 2065 01:21:34,191 --> 01:21:36,191 Nossa. Regar o chão... 2066 01:21:36,361 --> 01:21:37,861 - é difícil. - Não é fácil. 2067 01:21:38,031 --> 01:21:39,930 Especialmente com as flores brancas curtas, 2068 01:21:40,031 --> 01:21:42,630 se regarmos as folhas, as flores secarão. 2069 01:21:42,861 --> 01:21:46,130 Mas é difícil regar apenas as raízes. 2070 01:21:46,430 --> 01:21:48,340 Vou dar muita água para Kyung Soo. 2071 01:21:49,170 --> 01:21:50,299 Sim. Dê-lhe muita água, 2072 01:21:50,300 --> 01:21:51,411 - então ele cresce. - Sim. 2073 01:21:53,010 --> 01:21:56,009 (Kyung Soo recebe o carinho deles hoje, como sempre.) 2074 01:21:56,010 --> 01:21:57,611 Espero que tenham crescido muito... 2075 01:21:58,010 --> 01:22:00,311 na próxima vez que voltarmos. 2076 01:22:02,420 --> 01:22:05,521 (Tae Hyun está colhendo as folhas de perilla.) 2077 01:22:09,561 --> 01:22:11,021 Estou suando de novo. 2078 01:22:12,630 --> 01:22:14,531 (Não há trabalho fácil na agricultura.) 2079 01:22:14,561 --> 01:22:15,601 Espere. 2080 01:22:15,901 --> 01:22:17,200 Nossa, cheira muito bem. 2081 01:22:17,201 --> 01:22:19,231 - É tão saboroso. - Não é legal? 2082 01:22:20,031 --> 01:22:21,840 - Devo regá-los mais uma vez? - Sim. 2083 01:22:22,800 --> 01:22:24,539 (Os dois estão ocupados...) 2084 01:22:24,540 --> 01:22:26,271 (regar o jardim até o último momento.) 2085 01:22:26,340 --> 01:22:28,441 - Sinto-me tão orgulhoso. - Nosso jardim de flores. 2086 01:22:29,710 --> 01:22:31,550 Vocês já terminaram? 2087 01:22:31,651 --> 01:22:32,710 Sim. 2088 01:22:32,981 --> 01:22:34,851 Vou gastar a água da lata e pronto. 2089 01:22:35,121 --> 01:22:37,250 (Até o último momento, ele os rega com amor.) 2090 01:22:39,550 --> 01:22:40,550 Nossa. Vocês... 2091 01:22:40,551 --> 01:22:41,560 - tem que instalar sprinklers também? - Sim. 2092 01:22:41,561 --> 01:22:43,061 (Os três vão instalar os sprinklers.) 2093 01:22:45,930 --> 01:22:46,930 Ei, é o meu alarme. 2094 01:22:47,960 --> 01:22:48,960 Que alarme? 2095 01:22:50,061 --> 01:22:51,271 Um alarme para ir para casa? 2096 01:22:52,670 --> 01:22:54,640 - Só temos que apagá-los. - Já terminei. 2097 01:22:55,500 --> 01:22:57,070 Não. Podemos simplesmente desligar os sprinklers... 2098 01:22:57,071 --> 01:22:58,670 - na nossa saída. - Tomar cuidado. 2099 01:22:59,710 --> 01:23:02,510 (É hora de sair do trabalho, como ele os informou esta manhã.) 2100 01:23:03,441 --> 01:23:06,680 Os trabalhadores em tempo parcial devem sair do trabalho nos horários prometidos. 2101 01:23:07,010 --> 01:23:08,020 Você sabe? 2102 01:23:08,021 --> 01:23:10,080 (Como o dono de um supermercado, ele é determinado.) 2103 01:23:10,121 --> 01:23:13,290 (Kwang Soo e Kyung Soo começam a instalar os sprinklers.) 2104 01:23:13,790 --> 01:23:14,960 Está feito. 2105 01:23:15,821 --> 01:23:17,021 Você sabe como fazer isso? 2106 01:23:17,090 --> 01:23:19,491 - Eu só tenho que conectá-los. - Você é um especialista agora. 2107 01:23:20,991 --> 01:23:22,160 A água está saindo. 2108 01:23:22,161 --> 01:23:24,200 (Ele começa a instalar os sprinklers.) 2109 01:23:24,201 --> 01:23:25,771 Você apenas tem que inserir isso. 2110 01:23:26,731 --> 01:23:28,871 Como faço isso? Espere. 2111 01:23:29,140 --> 01:23:30,401 Deixe-me tentar. 2112 01:23:30,901 --> 01:23:32,911 - Não. Você deveria... - Ok. 2113 01:23:33,040 --> 01:23:34,140 Remova esta parte. 2114 01:23:36,210 --> 01:23:37,210 O que? 2115 01:23:37,611 --> 01:23:39,250 Acho que precisaremos de um conector. 2116 01:23:40,710 --> 01:23:42,049 Como podemos conectá-los? 2117 01:23:42,050 --> 01:23:43,920 (É a primeira vez que instalam os sprinklers.) 2118 01:23:44,050 --> 01:23:46,389 Já estou com a água correndo. A água vai sair... 2119 01:23:46,390 --> 01:23:48,021 às 8h e às 20h. 2120 01:23:48,361 --> 01:23:49,620 - Parece bom. - Você não precisa virar. 2121 01:23:49,621 --> 01:23:50,861 Basta colocá-lo. 2122 01:23:50,960 --> 01:23:52,161 Como? 2123 01:23:52,460 --> 01:23:53,890 - Como faço para retirá-lo? - Certo. 2124 01:23:54,260 --> 01:23:55,760 Simplesmente saiu. 2125 01:23:56,430 --> 01:23:58,429 - Você não virou? - Como podemos conectá-los? 2126 01:23:58,430 --> 01:23:59,601 (Quando os quatro estão lutando com os sprinklers...) 2127 01:23:59,701 --> 01:24:00,829 (Tae Hyun, parecendo chocado) 2128 01:24:00,830 --> 01:24:02,670 Isso levará quatro horas. 2129 01:24:03,201 --> 01:24:05,071 - Se você sair agora? - Sim. 2130 01:24:05,741 --> 01:24:07,540 Eu deveria dizer ao meu gerente para retirar o carro. 2131 01:24:08,710 --> 01:24:09,839 (Ele deve sair o mais rápido possível.) 2132 01:24:09,840 --> 01:24:11,250 Vou dizer a ele para tirar o carro. 2133 01:24:12,111 --> 01:24:13,180 Chang Bin. 2134 01:24:13,811 --> 01:24:15,379 Você pode se encontrar na frente? 2135 01:24:15,380 --> 01:24:17,020 OK. Traga o carro em direção ao campo. 2136 01:24:17,021 --> 01:24:18,651 Assim que você vier, entrarei no carro e irei embora imediatamente. 2137 01:24:19,290 --> 01:24:21,691 Sim. Estou fugindo. OK. 2138 01:24:22,861 --> 01:24:24,460 É uma fuga. Uma grande fuga. 2139 01:24:25,531 --> 01:24:28,000 Não posso mais ficar aqui. Eu nunca conseguirei sair. 2140 01:24:28,201 --> 01:24:32,071 Estou pronto para sair. Estas são minhas folhas de perilla. 2141 01:24:33,000 --> 01:24:35,870 Bem aqui. Este é o presente de Ki Bang. 2142 01:24:35,871 --> 01:24:37,101 É a névoa facial. 2143 01:24:38,170 --> 01:24:41,170 Eu estarei assistindo. Assim que meu carro chegar, irei correndo. 2144 01:24:41,811 --> 01:24:43,540 Eles não têm interesse em sair. 2145 01:24:47,411 --> 01:24:50,880 (Eles ainda estão instalando os sprinklers.) 2146 01:24:51,821 --> 01:24:53,521 Meu carro está aqui. 2147 01:24:55,021 --> 01:24:57,820 (Ele mesmo remove rapidamente o microfone.) 2148 01:24:57,821 --> 01:24:59,290 Estou indo embora. Não conte a eles. 2149 01:25:00,191 --> 01:25:03,230 (Ele olha para os caras uma vez.) 2150 01:25:03,231 --> 01:25:06,101 (Ele começa a correr.) 2151 01:25:06,430 --> 01:25:07,630 Você está indo embora assim? 2152 01:25:08,271 --> 01:25:09,271 O que? 2153 01:25:09,272 --> 01:25:10,839 (Equipe, rindo) 2154 01:25:10,840 --> 01:25:12,970 - Você nem se despediu. - Eu simplesmente não posso. 2155 01:25:13,271 --> 01:25:14,540 Fique quieto. 2156 01:25:15,340 --> 01:25:18,150 (Enquanto eles estão focados na instalação dos sprinklers...) 2157 01:25:18,151 --> 01:25:21,720 (Aqui vou eu.) 2158 01:25:22,021 --> 01:25:23,150 Basta enfiá-lo. 2159 01:25:23,151 --> 01:25:24,419 Vamos fazer isso. 2160 01:25:24,420 --> 01:25:25,651 - Cole no jardim de flores. - No jardim de flores? 2161 01:25:26,991 --> 01:25:28,861 - OK. - Diga a eles que eu disse tchau. 2162 01:25:29,760 --> 01:25:32,031 Envie meus cumprimentos ao Diretor Na também. 2163 01:25:33,090 --> 01:25:34,231 Diga a ele que ele fez um bom trabalho. 2164 01:25:35,460 --> 01:25:36,701 Acho que Tae Hyun está indo embora. 2165 01:25:38,031 --> 01:25:39,201 - Tae Hyun. - Tae Hyun. 2166 01:25:40,457 --> 01:25:41,485 Basta enfiá-lo. 2167 01:25:41,486 --> 01:25:42,626 Vamos fazer isso. 2168 01:25:42,627 --> 01:25:43,756 - Cole no jardim de flores. - No jardim de flores? 2169 01:25:43,757 --> 01:25:45,297 (Tae Hyun está correndo para pegar seu carro.) 2170 01:25:45,396 --> 01:25:47,197 - Ok. - Diga a eles que eu disse tchau. 2171 01:25:48,096 --> 01:25:50,396 Envie meus cumprimentos ao Diretor Na também. 2172 01:25:51,367 --> 01:25:52,566 Diga a ele que ele fez um bom trabalho. 2173 01:25:53,837 --> 01:25:55,077 Acho que Tae Hyun está indo embora. 2174 01:25:56,377 --> 01:25:57,636 - Tae Hyun. - Tae Hyun. 2175 01:25:59,276 --> 01:26:00,547 - Tae Hyun. - Tae Hyun. 2176 01:26:01,646 --> 01:26:02,846 Onde você está indo? 2177 01:26:03,617 --> 01:26:04,747 Ele está realmente indo embora? 2178 01:26:05,816 --> 01:26:08,656 (Todos, confusos) 2179 01:26:08,657 --> 01:26:09,756 (Sim. Ele está realmente indo embora.) 2180 01:26:09,757 --> 01:26:11,457 - Vamos. - Onde você está indo? 2181 01:26:11,686 --> 01:26:13,127 - Ir! - Ele está indo embora? 2182 01:26:17,926 --> 01:26:19,296 Tomar cuidado. Tchau. 2183 01:26:19,297 --> 01:26:20,467 Ele está realmente indo embora? 2184 01:26:22,697 --> 01:26:23,837 Onde você está indo, Tae Hyun? 2185 01:26:24,837 --> 01:26:26,305 - Tae Hyun. - Tae Hyun. 2186 01:26:26,306 --> 01:26:27,766 Ele está seriamente indo para casa assim? 2187 01:26:28,276 --> 01:26:30,236 - Tchau! - Obrigado por ter vindo! 2188 01:26:31,207 --> 01:26:33,105 - Chegue em casa com segurança. - Obrigado. 2189 01:26:33,106 --> 01:26:34,645 Mas é assim que ele vai embora? 2190 01:26:34,646 --> 01:26:36,816 (Ele sai com uma risada calorosa.) 2191 01:26:38,447 --> 01:26:41,016 Ei, nunca houve um convidado de espírito tão livre quanto ele. 2192 01:26:41,917 --> 01:26:43,756 (Todos ficam em silêncio.) 2193 01:26:43,757 --> 01:26:45,157 Ei. Isso está certo? 2194 01:26:45,986 --> 01:26:47,356 Faz sentido que ele tenha saído assim? 2195 01:26:49,657 --> 01:26:52,526 (Tae Hyun era um verdadeiro dissidente.) 2196 01:26:52,797 --> 01:26:55,396 - Mas ele sempre foi assim. - Ele é sempre assim. 2197 01:26:55,837 --> 01:26:57,566 Mas esta não é uma reunião privada. 2198 01:26:58,167 --> 01:26:59,366 - Ele só vai... - Mas devo dizer... 2199 01:26:59,367 --> 01:27:00,566 que ele é muito mais... 2200 01:27:01,436 --> 01:27:02,475 - de espírito livre do que eu pensava. - Mas... 2201 01:27:02,476 --> 01:27:04,635 Ele ainda fez todo o trabalho. 2202 01:27:04,636 --> 01:27:06,047 Isso foi muito gentil da parte dele, 2203 01:27:06,306 --> 01:27:07,747 mas não consegui agradecê-lo. 2204 01:27:09,816 --> 01:27:11,747 Devemos seguir esta linha, Kyung Soo? 2205 01:27:13,717 --> 01:27:16,816 (Eles se acalmam e começam a configurar novamente.) 2206 01:27:17,287 --> 01:27:18,726 Vamos fazer isso. 2207 01:27:18,827 --> 01:27:20,457 Sempre foi tão baixo? 2208 01:27:20,587 --> 01:27:21,957 Não era tão alto antes? 2209 01:27:22,197 --> 01:27:24,096 Ah, temos que aumentá-lo. 2210 01:27:24,197 --> 01:27:26,127 - Levante. - Assim? 2211 01:27:28,167 --> 01:27:29,537 Bom. Legal. 2212 01:27:30,396 --> 01:27:31,935 Bom? É direto? 2213 01:27:31,936 --> 01:27:33,266 É simplesmente perfeito. 2214 01:27:33,936 --> 01:27:37,207 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2215 01:27:37,276 --> 01:27:40,645 (Feito por hoje) 2216 01:27:40,646 --> 01:27:42,815 Graças a Tae Hyun, 2217 01:27:42,816 --> 01:27:45,117 - terminamos cedo hoje. - Sim. 2218 01:27:46,016 --> 01:27:48,657 - Precisávamos de alguém como ele. - Sim. 2219 01:27:49,287 --> 01:27:51,087 Se ouvíssemos Kwang Soo, teríamos demorado uma eternidade. 2220 01:27:51,356 --> 01:27:52,886 - Está certo? - Não terminaríamos antes das 17h. 2221 01:27:52,986 --> 01:27:54,686 Teríamos trabalhado até às 17h. 2222 01:27:55,457 --> 01:27:57,997 Ki Bang, está tão quente. Posso emprestar sua névoa? 2223 01:27:58,026 --> 01:27:59,096 Sim. 2224 01:27:59,127 --> 01:28:00,297 - Pulverizar. - Sim. 2225 01:28:01,797 --> 01:28:02,797 - Faça-me. - OK. 2226 01:28:03,537 --> 01:28:04,636 Nós... 2227 01:28:05,537 --> 01:28:06,805 Isso é muito legal. 2228 01:28:06,806 --> 01:28:09,106 Parece fresco e úmido. 2229 01:28:09,236 --> 01:28:11,947 Esta é a época perfeita para isso. 2230 01:28:20,947 --> 01:28:22,617 É para isso que serve esta névoa. 2231 01:28:22,717 --> 01:28:26,086 - É agradável na pele bronzeada. - Acalma a pele, né? 2232 01:28:26,087 --> 01:28:28,086 Como funciona o efeito de resfriamento? 2233 01:28:28,087 --> 01:28:29,226 É... 2234 01:28:29,327 --> 01:28:30,556 Eu não consigo parar. 2235 01:28:32,667 --> 01:28:35,396 (Kwang Soo não resistiu ao quão legal é.) 2236 01:28:35,467 --> 01:28:38,806 - Muito bem. - Bom trabalho. 2237 01:28:39,967 --> 01:28:42,735 (O outono chega em Inje.) 2238 01:28:42,736 --> 01:28:44,235 (Eles ficam surpresos ao ver a fazenda.) 2239 01:28:44,236 --> 01:28:46,077 (Kwang Soo: Isso é comovente.) 2240 01:28:46,207 --> 01:28:47,446 (Ki Bang: Os repolhos parecem malucos.) 2241 01:28:47,447 --> 01:28:49,015 (Os agricultores estão entusiasmados por ver como as suas colheitas cresceram.) 2242 01:28:49,016 --> 01:28:50,315 (Kwang Soo: Parece um bebê feio...) 2243 01:28:50,316 --> 01:28:52,116 (Kwang Soo: cresceu bonito.) 2244 01:28:52,117 --> 01:28:53,247 (Kwang Soo: Espere.) 2245 01:28:53,417 --> 01:28:54,947 (Ki Bang: Para onde foram todas as melancias?) 2246 01:28:55,157 --> 01:28:56,316 (Kyung Soo: Acho que eles morreram.) 2247 01:28:56,356 --> 01:28:57,986 (Kwang Soo: Mas não há nenhum vestígio disso.) 2248 01:28:58,856 --> 01:29:01,555 (O que aconteceu com as melancias?) 2249 01:29:01,556 --> 01:29:03,496 (E) 2250 01:29:03,497 --> 01:29:04,697 (Woo Bin: Parecemos muito legais.) 2251 01:29:04,827 --> 01:29:06,626 (Os 4 meses de longa jornada chegam ao fim.) 2252 01:29:06,627 --> 01:29:08,565 (Eles colhem sementes de gergelim...) 2253 01:29:08,566 --> 01:29:10,435 (de folhas de perilla.) 2254 01:29:10,436 --> 01:29:13,466 (Os quatro agricultores estão na agricultura.) 2255 01:29:13,467 --> 01:29:14,635 (Kwang Soo: De agora em diante,) 2256 01:29:14,636 --> 01:29:15,936 (Kwang Soo: me chame de Lee, a folha de perilla.) 2257 01:29:16,007 --> 01:29:18,175 (Eles passam a última noite em Inje.) 2258 01:29:18,176 --> 01:29:20,605 (Eles finalmente conseguem se divertir.) 2259 01:29:20,606 --> 01:29:23,475 (Kwang Soo: Eu ri muito toda vez que estive aqui.) 2260 01:29:23,476 --> 01:29:25,385 (Os quatro têm uma conversa séria.) 2261 01:29:25,386 --> 01:29:27,486 (Woo Bin: Esta foi uma experiência muito boa.) 2262 01:29:27,886 --> 01:29:28,957 (Woo Bin: Nossa, isso é difícil.) 2263 01:29:29,856 --> 01:29:30,886 (Woo Bin: Vamos fazer uma pequena pausa.) 2264 01:29:31,016 --> 01:29:32,225 (Woo Bin, grunhindo) 2265 01:29:32,226 --> 01:29:33,326 (Woo Bin: Você entendeu?) 2266 01:29:33,327 --> 01:29:34,386 (Equipe de produção: Não L.) 2267 01:29:34,556 --> 01:29:36,725 (Eles acabam conversando cara a cara.) 2268 01:29:36,726 --> 01:29:37,957 (Kwang Soo: Kyung Soo.) 2269 01:29:38,426 --> 01:29:40,196 (Kwang Soo: Isso não vai quebrar seu braço.) 2270 01:29:40,197 --> 01:29:41,327 Mas... 2271 01:29:41,697 --> 01:29:42,837 Kyung Soo.